1
00:00:02,785 --> 00:00:05,179
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,706
זה שלך
ההצעה הטובה ביותר, הא?

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,882
ובכן, כמו שאמרתי,
מר גריינג'ר,

4
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
זה די מוקדם
בשנה שתהיה
קונה בשר בקר בכלל,

5
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
במיוחד אחרי
חורף קשה.

6
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
הם צריכים להתלבש
קצת משקל,
אני אתן לך,

7
00:01:03,193 --> 00:01:04,716
אבל מחוץ לזה,
הם במצב טוב.

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,763
ובכן, זו ההצעה שלי.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

9
00:01:07,806 --> 00:01:10,548
האם אנחנו עושים עסקים?

10
00:01:10,592 --> 00:01:13,116
אנחנו עושים עסקים.

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
200 ראש.בסדר.

12
00:01:15,336 --> 00:01:16,772
מתי אוכל לצפות להם?

13
00:01:16,815 --> 00:01:20,558
אני אתחיל לעגל
אותם מייד.

14
00:01:20,602 --> 00:01:22,778
זו עסקת מזומן,
כמובן.

15
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
אה, כמובן.

16
00:01:26,173 --> 00:01:27,304
יום טוב.

17
00:01:27,348 --> 00:01:30,177
תגיד, גריינג'ר? כן?

18
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
אני יודע שזה אף אחד מהם
העסק שלי,

19
00:01:32,266 --> 00:01:33,963
אבל למה אתה
מוכר אותם עכשיו,

20
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
כשאתה יודע שאתה יכול
לקבל מחיר טוב יותר
בשבילם בסתיו?

21
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
אני אקבל אותם
בראש המסילה
בעוד כשבוע.

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,841
אה, עכשיו, בלי להעליב
התכוון, מר גריינג'ר.

23
00:01:42,885 --> 00:01:44,452
אף אחד לא נלקח.

24
00:02:32,891 --> 00:02:34,676
מר גריינג'ר.שלום, עזרא.

25
00:02:34,719 --> 00:02:36,808
מנהל העבודה בסביבה?

26
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
לא, הוא לא.
הוא וטרמפס כן
רוכב היום במעגל.

27
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
אמור לחזור בקרוב.
אלא אם כן, כמובן,

28
00:02:41,291 --> 00:02:42,814
חלקם יצורים
הסתגרתי בקניון סטררופ.

29
00:02:42,858 --> 00:02:45,426
חה חה! אני זוכר
שנה אחת כשהייתי
רוכב על ראונדאפ--

30
00:02:45,469 --> 00:02:48,255
אני, אה, אדאג
של הסוס שלך בשבילך.

31
00:02:48,298 --> 00:02:49,865
הו, לא,
אני יכול לטפל בזה.

32
00:02:49,908 --> 00:02:51,693
אני יודע שאתה יכול, אבל זהו
על מה אתה משלם לי.

33
00:02:51,736 --> 00:02:53,260
אני יודע מה
אני משלם לך.

34
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
אני גם יודע שאני משלם
מנהל העבודה שלי לתפקידו.

35
00:02:55,262 --> 00:02:57,829
אבל זה לא אומר
אני לא יכול להכניס את האף
פעם בכמה זמן.

36
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
וזה לא אומר
הוא לא יכול להגיד לך
ללכת ללהבות

37
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
אם הוא לא אוהב
איך הדברים הם--
בדיוק כפי שאני יכול.

38
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
אני מקווה שאתה מבין שכן
הולך להיות קרדית קשה

39
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
לשחרר את היצור הזה
איתך עומד
בדרך שלי.

40
00:03:06,708 --> 00:03:08,318
[מצחקק]
תעשה את זה בדרך שלך.

41
00:03:08,362 --> 00:03:09,972
תחשב כמו שאני אעשה.

42
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
פורמן נכנס,
תגיד לו שאני רוצה
לדבר איתו.

43
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
כן, אני אעשה זאת.

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,891
אה, לקחתי את הדואר.

45
00:03:15,934 --> 00:03:17,719
יש כאן אחד בשבילך.

46
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
זה מפרנק.

47
00:03:20,374 --> 00:03:22,854
הוא אמור לקבל--

48
00:03:22,898 --> 00:03:24,987
חוזר הביתה די בקרוב,
הוא לא צריך?

49
00:03:27,816 --> 00:03:29,818
מר גריינג'ר.

50
00:03:31,559 --> 00:03:33,517
לא ייכנס
מחר.

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
צריך להיכנס לרפואה באו
לפגוש את הרכבת.

52
00:03:35,606 --> 00:03:36,825
פרנק מגיע הביתה.

53
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
אה, זה בסדר.
בסדר גמור.

54
00:03:38,957 --> 00:03:40,394
כן, שנה מאחורי סורג ובריח.

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,832
ובכן, הוא הכל
שילם עכשיו.

56
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
עשה טעות,
קיבל את מה שמגיע לו.

57
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
אבל הכל בתשלום.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,927
משהו אחר הוא
ישולם גם עבורו,
כשהוא מגיע הביתה.

59
00:03:51,970 --> 00:03:54,712
הכסף שאני חייב לך
על אדמתי ועל ביתי.

60
00:03:54,756 --> 00:03:58,020
ובכן, היה מעשה
עשוי על שמך
במשך זמן רב.

61
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לומר את המילה.

62
00:03:59,761 --> 00:04:01,806
אני אגיד את המילה
ברגע שאני מרוויח
הכסף לשלם עבורו.

63
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
לא דקה אחת לפני.

64
00:04:03,721 --> 00:04:05,375
כמה דברים
כסף לא יכול לקנות.

65
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
ויש כמה דברים
זה לא למכירה.

66
00:04:06,942 --> 00:04:08,030
לא, אני לא
מדבר על--

67
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
אה, אתה מדבר
לגבי פרס.

68
00:04:09,597 --> 00:04:11,425
הייתי אומר שכן
אותו דבר.

69
00:04:11,468 --> 00:04:13,340
מה שעשיתי עבור טרמפס,
הייתי עושה עבור כל גבר חי

70
00:04:13,383 --> 00:04:14,732
ומצפה ממנו לעשות
אותו דבר עבורי.

71
00:04:14,776 --> 00:04:15,864
אז בואו לא נדבר
לא יותר על זה.

72
00:04:15,907 --> 00:04:18,997
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות
להתפרנס.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,304
גם אני ופרנק.

74
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
אמרתי לך שיהיה
עבודה שמחכה לו
אצל שילה

75
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
כשהוא יצא.

76
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
ויש.

77
00:04:30,487 --> 00:04:31,967
כֵּן.

78
00:04:38,930 --> 00:04:41,672
אהה. בא הביתה.

79
00:04:41,716 --> 00:04:44,327
[צוחק]
ובכן, יצור חטטני.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,330
תתעסק בעניינים שלך,
ואני אשיג אותך
משקה מים.

81
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
קדימה, קדימה!
[לחיצה בלשון]

82
00:05:33,115 --> 00:05:35,900
אמר עזרא
רצית לראות אותי.

83
00:05:35,944 --> 00:05:38,512
התקשרתי למכור
200 ראש היום.

84
00:05:38,555 --> 00:05:40,949
כך גם הבנים
להתחיל לאסוף.

85
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
ובכן, אני...

86
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
בטוח שונאת לראות אותך
למכור בתקופה זו של השנה.

87
00:05:44,953 --> 00:05:46,171
עוד כמה
חודשים של מרעה,

88
00:05:46,215 --> 00:05:48,478
היית עושה בגדול
הבדל במחיר שלך.

89
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
ובכן, אני חושש
אין לי הרבה ברירה.

90
00:05:52,047 --> 00:05:54,092
קיבלת משכנתא
תשלום כדי לעמוד.

91
00:05:54,136 --> 00:05:56,007
לא יכולת לשאול את הבנק
להארכה?

92
00:05:56,051 --> 00:05:57,792
יכולתי,
אבל אני מעדיף שלא.

93
00:05:57,835 --> 00:05:59,663
מתי תאריך המשלוח?

94
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
אמרתי לו שבוע.
האם הזמן הזה מספיק?

95
00:06:02,057 --> 00:06:04,625
אנחנו קצרים,
אבל אנחנו נצליח.

96
00:06:04,668 --> 00:06:07,541
אגב,
תהיה לך יד חדשה
בעוד כמה ימים.

97
00:06:07,584 --> 00:06:09,020
אה?

98
00:06:09,064 --> 00:06:10,848
פרנק הוליס, בנו של עזרא.

99
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
הוא מקבל
מחוץ לכלא.

100
00:06:12,894 --> 00:06:14,504
זו עובדה?

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
יש לו רק שנה.

102
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
השופט הלך עליו בקלות
בגלל נעוריו.

103
00:06:20,554 --> 00:06:21,990
לפחות הוא יכול
לרכוב על סוס.

104
00:06:25,036 --> 00:06:28,823
ובכן, אל תשפוט אותו מראש.
גבר יכול להשתנות, אתה יודע.

105
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
אבל בלי קשר לשאלה אם
הוא יד טובה או לא,
הוא נשכר.

106
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
אני שונא להגיד את זה ככה,

107
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
אבל אני חושב שאתה יכול
מעריך את עמדתי.

108
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
אני מבין את זה.

109
00:06:40,965 --> 00:06:44,708
עזרא הציל את חייו של טרמפס
בסיכום שנה שעברה.

110
00:06:44,752 --> 00:06:46,710
בתור המעסיק שלו
והחבר שלו,

111
00:06:46,754 --> 00:06:49,017
אתה לא חושב שאני חייב לו
משהו על מה שהוא עשה?

112
00:06:50,584 --> 00:06:53,543
נתת לו את זה...
הזכות להרוויח
המחיה שלו--

113
00:06:53,587 --> 00:06:55,937
הדבר היחיד שגבר
כמו שהוא באמת רוצה.

114
00:06:55,980 --> 00:06:58,940
ובכן, אני חושב שאני יכול בבטחה
למתוח מעט את הנקודה

115
00:06:58,983 --> 00:07:01,856
לומר שאני חייב לבנו
אותו סיכוי.

116
00:07:01,899 --> 00:07:05,555
אני אסכים איתך,
מאפשר דבר אחד.

117
00:07:05,599 --> 00:07:06,991
איזה?

118
00:07:07,035 --> 00:07:10,081
אתה באמת חושב שפרנק
רוצה לעבוד למחייתו?

119
00:07:10,125 --> 00:07:12,519
אם כן, הוא השתנה.

120
00:07:12,562 --> 00:07:15,478
ידעתי שתעשה זאת
לראות את זה בדרך שלי.

121
00:07:15,522 --> 00:07:18,786
אני אשים אותו
על לוח השכר.

122
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
יכול להיות שאני טועה.

123
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
וואו.

124
00:09:40,144 --> 00:09:41,363
אבא?

125
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
גָלוּי לֵב.

126
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
אבא!

127
00:09:56,030 --> 00:09:58,206
[צוחק]

128
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
וואו. התחלתי
ולא יכולתי להפסיק.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
אתה בסדר? הו, אני בסדר.

130
00:10:03,037 --> 00:10:06,780
גדלת.
העלית במשקל.

131
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
חכה רגע.
אתה לא היית אמור
להיות בבית עד מחר.

132
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
יצאתי יום קודם
ממה שחשבתי,
ולא יכולתי לחכות.

133
00:10:10,958 --> 00:10:14,265
אני שמח שלא יכולת.
טוב שיש אותך
הביתה, אני לא יכול להגיד לך.

134
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
מה אנחנו עושים
עומד כאן?

135
00:10:16,224 --> 00:10:18,008
אתה דואג למתקן שלי,
אני אדליק שריפה.

136
00:10:18,052 --> 00:10:19,270
אתה בטח מורעב.

137
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
אני די. טוב, טוב.

138
00:10:21,055 --> 00:10:22,926
שום דבר לא מפואר. רק כמה
תבשיל שהכנתי אתמול בלילה.

139
00:10:22,970 --> 00:10:25,886
הו, זה נהדר.
אחרי השפל
הם האכילו אותנו, זה--

140
00:10:25,929 --> 00:10:29,019
תקשיב, פרנק.
זה נגמר ונגמר
עם, להבין?

141
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
כשהיית בצרות,
אמרתי לך כמה דברים
אני לא צריך.

142
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
דברים כועסים.
אבל גם זה עבר.

143
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
מעתה ואילך,
זה אתה ואני--
בעתיד, ילד.

144
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
יש לי תוכניות,
תוכניות נהדרות.

145
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
מה הקטע?

146
00:10:39,987 --> 00:10:43,730
מה אתה מסתכל
עלי על הדרך הזו? מַה?

147
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
אף פעם לא כתבת לי
ואמר לי כמה רע
התאונה שלך הייתה, אבא.

148
00:10:46,733 --> 00:10:49,736
הו, זה. אני לא?
ובכן, אנחנו שווים.

149
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
לא כתבת
ותגיד לי כמה רע
האוכל היה.

150
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
הא! אבא!

151
00:10:53,304 --> 00:10:55,089
אני אלך להדליק את האש הזו.

152
00:10:55,132 --> 00:10:57,178
אה, פרנק?

153
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
כֵּן?

154
00:11:01,225 --> 00:11:04,011
האם אתה זה ש
השארת את השער פתוח?

155
00:11:04,054 --> 00:11:06,361
הייתי שם, כן.

156
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
ובכן, אני שומר את זה
כמו שאתה רואה את זה.

157
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
אתה יודע איך אמא שלך הייתה
על דברים מסודרים.

158
00:11:12,889 --> 00:11:14,499
אני זוכר.

159
00:11:14,543 --> 00:11:17,024
יש קצת עצי הסקה
ליד הבית.

160
00:11:17,067 --> 00:11:18,852
תביא זרוע
כשאתה בא.

161
00:11:42,223 --> 00:11:44,355
קדימה, עכשיו.
סיים את הצלחת שלך.

162
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

163
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
אה, אני לא יכול.

164
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
אה, אמרת
היית רעב.

165
00:11:49,578 --> 00:11:52,102
אני יודע שאני לא לוקח
אין מדליות לבישול.

166
00:11:52,146 --> 00:11:53,364
[צוחק]

167
00:11:53,408 --> 00:11:55,062
מה שלום כולם
בשילה?

168
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
אה, הם בסדר.

169
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
והם ישמחו
לראות אותך.

170
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
מה עם טרמפס?

171
00:12:01,068 --> 00:12:02,852
בדריסה,
מה קרה לו

172
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
הו, הוא התעצבן
קצת,
שום דבר יותר.

173
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
מחוספסים?

174
00:12:07,944 --> 00:12:11,252
פרנק, אתה רוצה
להאשים מישהו
מה קרה לי,

175
00:12:11,295 --> 00:12:12,906
אתה מאשים אותי.

176
00:12:12,949 --> 00:12:15,865
אני הייתי עושה אותו דבר
שוב לכל גבר.

177
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
טרמפס זה לא כל גבר.
הוא אחד מגריינג'ר
ידיים עליונות.

178
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
הוא מעשית
חלק מהמשפחה.

179
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
אני לא רואה למה
זה חשוב.

180
00:12:21,828 --> 00:12:23,133
ובכן, אבא,
אני מניח שאתה לא.

181
00:12:23,177 --> 00:12:24,961
וזה נראה כמו
קליי גריינג'ר
מסכים איתך.

182
00:12:25,005 --> 00:12:27,007
פרנק, אתה רוצה לומר
משהו, ילד,

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,096
צא החוצה ותגיד את זה.

184
00:12:29,139 --> 00:12:32,099
אפשר לחשוב שהזקן
יראה לנו הכרת תודה.

185
00:12:32,142 --> 00:12:33,970
אה, הוא עשה זאת, ילד.

186
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
אני עדיין עובד
אצל שילה.

187
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
אני לא יכול לרכוב על ליקוק,
אבל עדיין קיבלתי את העבודה שלי.

188
00:12:38,061 --> 00:12:39,410
טאטוא אורוות?

189
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
מתפרנס.

190
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
אבא, לגריינגר יש אחד מהם
הממרחים הגדולים ביותר
בשטח.

191
00:12:44,241 --> 00:12:47,070
האם אתה חושב עבודה
טאטוא אורוות הוא הטוב ביותר
הוא יכול להמציא?

192
00:12:47,114 --> 00:12:48,898
פרנק, זו הדרך
רציתי את זה.

193
00:12:48,942 --> 00:12:52,206
אני מרוויח מה שאני מקבל.
תמיד יש לי,
ואני תמיד אעשה זאת.

194
00:12:52,249 --> 00:12:54,077
זה בסדר גמור
איתו.

195
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
אה, זה לקח
כמה משכנעים,

196
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
אבל עכשיו אני חושב
אולי זה כן.

197
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
משכנע?!

198
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
פרנק,
אתה שופט גבר,

199
00:13:00,170 --> 00:13:02,042
ואתה אפילו לא
לדעת את העובדות.

200
00:13:02,085 --> 00:13:04,305
אתה באמת חושב
זה הכל מר גריינג'ר
רצה לעשות,

201
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
היה לשמור עליי
בפנקס השכר?

202
00:13:06,220 --> 00:13:09,092
כלום! וזה לא
כי הוא לא ניסה.

203
00:13:09,136 --> 00:13:10,964
הבית הזה, למשל.

204
00:13:11,007 --> 00:13:13,096
יש מעשה
בכספת שלו כרגע
עם השם שלי עליו.

205
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
וכל מה שאני צריך לעשות
הוא לקבל את זה.

206
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
גריינג'ר אמר לך את זה,
אמר לך את זה?

207
00:13:16,099 --> 00:13:18,232
ובכן, בטוח שלא
לדמיין את זה.

208
00:13:18,275 --> 00:13:22,018
אולי, אבא. אולי זה
רק מה שעשית.

209
00:13:22,062 --> 00:13:23,454
לא, שמע אותי.

210
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
אני לא אומר
הוא לא אמר לך את זה.

211
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
אבל אולי הוא ידע
למי הוא סיפר את זה.

212
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
אתה די בטוח
בלהציע לגבר משהו

213
00:13:28,982 --> 00:13:30,113
אם אתה יודע
הוא לא ייקח את זה.

214
00:13:30,157 --> 00:13:32,463
האם אתה באמת
להאמין לזה?

215
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
כל מה שאני אומר זה,
אם הוא היה רוצה
לפצות אותך...

216
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
הוא היה
מצא דרך.
מַסְפִּיק!

217
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
אתה חושב כך
על מר גריינג'ר,
זה בסדר.

218
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
אבל אתה שומר את זה
לעצמך כי
אני לא רוצה לשמוע את זה!

219
00:13:45,215 --> 00:13:47,609
ואתה רוצה
משהו לחינם,

220
00:13:47,652 --> 00:13:49,959
אתה הולך למקום אחר.

221
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
אני אגיד לך
דבר אחר.

222
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
אם תישאר,

223
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
כל עוד אתה
מתחת לגג שלי, ילד,

224
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
זה יהיה בתנאים שלי.

225
00:13:58,011 --> 00:13:59,316
אבא, אני בן 22!

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
ואז תתחיל לפעול
אוהב את זה,

227
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
ותפסיק להסתובב
עם היד בחוץ,

228
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
עם או בלי
אקדח בתוכו,

229
00:14:04,408 --> 00:14:06,410
מחפש משהו
לחינם!

230
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
אני מצטער.

231
00:14:19,380 --> 00:14:22,165
פרנק, אני לא צריך
אמרו לך את זה.

232
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
ספר לי משהו.

233
00:14:25,995 --> 00:14:27,388
אתה רוצה שאשאר?

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,961
אני רוצה שתעשה זאת.

235
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
הזכרת מונחים.
מה הם?

236
00:14:37,006 --> 00:14:39,966
אתה עובד בשילה...

237
00:14:40,009 --> 00:14:42,142
יחד איתי.

238
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
אנחנו מוציאים מהשכר שלנו

239
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
רק כמה שאנחנו צריכים
לקנות את התפיסה שלנו,

240
00:14:46,233 --> 00:14:49,018
ומנוחה אנחנו מניחים
על המקום הזה
עד שבבעלותנו.

241
00:14:49,062 --> 00:14:51,542
זה צריך לקחת
שלוש שנים.

242
00:14:51,586 --> 00:14:54,458
האם כדאי לי להמשיך?

243
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
אולי ראית את זה
סוס עדין דם

244
00:14:56,765 --> 00:14:58,288
שם במכלאה.

245
00:14:58,332 --> 00:15:00,029
אולי לא יהיו לנו כל כך גדולים
ממרח כמו שילה,

246
00:15:00,073 --> 00:15:03,685
אבל עם החתיך הזה,
אנחנו יכולים לגדל את הטובים ביותר
סוסים במצב הזה.

247
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
מה אתה אומר?

248
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
מה אני יכול להגיד?
סוס אחד,
ועובד לחינם.

249
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
לאן מגיע הכסף
לקנות סוסות?

250
00:15:09,691 --> 00:15:11,954
אנחנו יכולים לעשות את זה.
גבר יכול לעשות הכל

251
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
אם הוא רק ירצה
לתת את עצמו לזה.

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
אבא, כמה יותר ממך
יש לתת?!

253
00:15:16,219 --> 00:15:19,440
לא רוצה לעשות את זה?
בְּסֵדֶר. סע הלאה
מכאן!

254
00:15:19,483 --> 00:15:22,008
לא הייתי צריך לשאול אותך
מלכתחילה.

255
00:15:22,051 --> 00:15:24,532
חייתי כל חיי
להיות מחוייב לאיש,

256
00:15:24,575 --> 00:15:27,317
ואני מבוגר מדי
להתחיל עכשיו. אתה שומע אותי?

257
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
אני שומע אותך,
אבל אני לא עוזב.

258
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
אתה מתכוון שתעבוד
לשילה?

259
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
נדבר על זה
בבוקר.

260
00:15:34,455 --> 00:15:36,239
אין כלום
לדבר עליו.
אתה תעשה או לא.

261
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
אתה לא תעשה, אתה עוזב.
אני רוצה את התשובה שלך עכשיו.

262
00:15:48,643 --> 00:15:50,384
אני מחכה
לתשובתך.

263
00:15:50,427 --> 00:15:53,039
היה מתג היקורי.

264
00:15:53,082 --> 00:15:55,302
תמיד שמרת את זה כאן.

265
00:15:56,694 --> 00:15:59,132
אתה זוכר? ברור שאני זוכר.

266
00:15:59,175 --> 00:16:01,656
השתמשתי בזה עליך
לעתים קרובות מספיק מתי
חשבתי שאתה צריך את זה.

267
00:16:07,488 --> 00:16:09,098
עדיין אין לי
התשובה שלך.

268
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
אני נשאר, אבא.

269
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
[שורק]

270
00:17:02,238 --> 00:17:02,978
היי.

271
00:17:03,022 --> 00:17:05,285
היי.

272
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
פורמן אמר מר גריינג'ר
רצה לראות אותי.

273
00:17:07,374 --> 00:17:09,376
אה, וחשבתי
קראת לי.

274
00:17:09,419 --> 00:17:11,552
הו, האם הייתי עושה את זה
בלי להביא אותך
צרור פרחים?

275
00:17:11,595 --> 00:17:13,858
חח חח.
אל תענה על זה.

276
00:17:13,902 --> 00:17:16,774
בוקר טוב. בוקר, טרמפס.

277
00:17:16,818 --> 00:17:18,689
הצטרפו אלינו
לכוס קפה?

278
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
תודה. בדיוק הצלחתי.

279
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
לְהִתִיַשֵׁב.

280
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
אתה זוכר
הבן של עזרא פרנק?

281
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
אה-הא.

282
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
הוא בא לעבודה
כאן בשילה.

283
00:17:30,353 --> 00:17:31,746
הוא יוצא?

284
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
אה.

285
00:17:35,750 --> 00:17:39,232
ובכן, זה, אה...
זה בסדר גמור.

286
00:17:40,972 --> 00:17:43,453
טרמפס, מה קרה
לעזרא לא הייתה אשמתך.

287
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
הוא יודע את זה,
ואני בטוח שפרנק יעשה זאת.

288
00:17:49,329 --> 00:17:51,809
ובכן, מה שהוא יודע,

289
00:17:51,853 --> 00:17:53,724
מעניין איך הוא ירגיש...

290
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
אביו כמו שהוא

291
00:17:55,378 --> 00:17:57,337
ואני בחתיכה אחת
בגלל זה.

292
00:17:57,380 --> 00:17:59,339
יכול להיות שהוא פשוט מרגיש--

293
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
[נקש בדלת] היכנס.

294
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
הוא עשוי להרגיש גאה.

295
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
הוא עשוי.

296
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
שַׁחַר.

297
00:18:07,390 --> 00:18:09,479
שַׁחַר.

298
00:18:09,523 --> 00:18:11,916
מבלה בנחת
ארוחת בוקר, אנחנו?

299
00:18:11,960 --> 00:18:13,701
רק שיש
קצת קפה,

300
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
מקבל את הכוחות שלי
לקראת הנסיעה.

301
00:18:15,964 --> 00:18:18,401
אם הקפה של ליז
לא אעשה את זה, אני לא
לדעת מה יהיה.

302
00:18:18,445 --> 00:18:20,447
אני לא בטוח שאני יודע
איך לקחת את זה.

303
00:18:20,490 --> 00:18:21,883
[מצחקק]

304
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
היד החדשה הזו
דיברת על - הוא כאן.

305
00:18:25,626 --> 00:18:28,324
פרנק הוליס? ממ-ממ.

306
00:18:28,368 --> 00:18:30,413
עזרא אמר שהוא לא
אמור להגיע עד היום.

307
00:18:30,457 --> 00:18:32,111
הוא בטח נכנס
יום מוקדם.

308
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
חשבתי שתרצה
לדעת על זה.

309
00:18:33,982 --> 00:18:36,332
ובכן, אני כן.
בוא נלך לפגוש אותו.

310
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
תודה על
הקפה, ליז.

311
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
אני אעשה את זה, אבא.

312
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
לא, גם אתה לא.
אני לא חסר אונים.

313
00:18:44,819 --> 00:18:47,038
לא בטווח רחוק.
אתה עושה את העבודה שלך, ילד,

314
00:18:47,082 --> 00:18:48,562
ואני אעשה את שלי.

315
00:18:48,605 --> 00:18:50,303
בדיוק כמו שאתה אומר. כן.

316
00:18:53,393 --> 00:18:55,308
היי, פרנק.
שמענו שאתה, אה--

317
00:18:55,351 --> 00:18:56,787
יוצאים?

318
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
לא. בא לעבודה
אצל שילה.

319
00:18:58,833 --> 00:19:01,662
עזרא? הרסן הכלב הזה
קרע להפסיד במסמרת.

320
00:19:01,705 --> 00:19:03,446
נניח שאתה יכול
לתקן את זה?
אה, בטח.

321
00:19:03,490 --> 00:19:05,405
אני מעריך את זה.

322
00:19:07,015 --> 00:19:08,843
חשבתי שאמרת את העזרה
דאגו לציוד שלהם.

323
00:19:08,886 --> 00:19:12,368
ובכן, הם כן.
אל תזיק לעשות גבר
טובה מדי פעם.

324
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
לא הייתי אומר את זה, אבא.

325
00:19:23,945 --> 00:19:27,122
ובכן, פרנק, ברוך הבא הביתה.
ברוכים הבאים לשילה.

326
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
תודה לך.

327
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
שלום, פרנק. שלום, טרמפס.

328
00:19:30,560 --> 00:19:32,736
אתה נראה טוב,
ממש טוב.

329
00:19:32,780 --> 00:19:34,521
בזכות
אבא שלך כאן.

330
00:19:34,564 --> 00:19:37,350
עכשיו, לא כך
נחמד, הא?

331
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
פרנק, לא. אה, אני מתכוון לזה.

332
00:19:39,090 --> 00:19:40,918
זה נחמד מתי
מישהו אומר תודה.

333
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
אתה לא חושב כך,
מר גריינג'ר?

334
00:19:44,705 --> 00:19:46,446
אני כן.

335
00:19:46,489 --> 00:19:48,491
מה הפקודות שלי, בוס?

336
00:19:48,535 --> 00:19:50,101
אתה תעבוד
המרעה הצפוני.

337
00:19:50,145 --> 00:19:52,495
יָמִינָה. אה, ו...

338
00:19:52,539 --> 00:19:55,977
תודה על העבודה--
עבור שלי ושל אבא שלי.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,892
אנחנו באמת
להעריך את זה.

340
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
הייתי צריך להזהיר אותו
איך הייתי.

341
00:20:07,206 --> 00:20:08,816
הוא לא ציפה
לראות אותי ככה.

342
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
הוא יעבור על זה
תוך יום או יומיים.

343
00:20:10,905 --> 00:20:12,907
אני מבין
איך הוא מרגיש.

344
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
אני מניח שהייתי מרגיש
באותו אופן אם הייתי
בנעליו.

345
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
האם היית?

346
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
כֵּן.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,903
[גברים צועקים, פרות צועקות]

348
00:22:25,561 --> 00:22:27,781
יש עוד שם? לא, רק אלה.

349
00:22:27,824 --> 00:22:30,131
אייקן וברט בודקים
הגרלת תועים.

350
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
אנחנו יכולים לשכוח
הסעיף הזה והתחל
עובד בצפון.

351
00:22:36,093 --> 00:22:38,095
[גועף]

352
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
בוא נסתלק מכאן
לפני שהם מתחילים
תוהה עלינו.

353
00:22:56,984 --> 00:22:58,855
אתה עדיין מבין
איך אנחנו הולכים
תוציא אותם מכאן

354
00:22:58,899 --> 00:23:00,683
בלי להיתפס?

355
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
אני אחשוב על
משהו.

356
00:23:02,076 --> 00:23:04,557
ובכן, זה לא
יהיה קל.

357
00:23:04,600 --> 00:23:06,385
בוא נסתלק מכאן.

358
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
קדימה. היי!

359
00:23:22,749 --> 00:23:24,751
וואו, וואו.

360
00:23:29,190 --> 00:23:32,149
אגף אותו! אגף אותו!

361
00:23:48,731 --> 00:23:50,603
מה שלומו?

362
00:23:50,646 --> 00:23:52,126
ובכן, אני אגיד לך.

363
00:23:52,169 --> 00:23:54,258
אם לאדם היה סוס
הוא רצה להתאמן,

364
00:23:54,302 --> 00:23:57,174
הוא פשוט לא יכול היה לעשות
לא יותר טוב מאשר לקבל
פרנק הזקן שם.

365
00:24:05,313 --> 00:24:06,967
עדיף לתת לו
יד, טרמפס.

366
00:24:07,010 --> 00:24:08,969
אני די שונא
להתערב.

367
00:24:09,012 --> 00:24:11,275
אני שונא לראות הגה
במצב הזה
לרוץ ככה.

368
00:24:12,668 --> 00:24:13,974
יָמִינָה.

369
00:24:16,367 --> 00:24:19,109
אולי היה טוב יותר
אם הייתי הולך לעזור לו.

370
00:24:19,153 --> 00:24:21,721
אני לא חושב שאהיה
עושה כל אחד מהם
טובה

371
00:24:21,764 --> 00:24:23,287
לשחק את זה ככה.

372
00:24:36,300 --> 00:24:37,954
[שורקות]

373
00:24:40,957 --> 00:24:43,394
הישאר בצד הזה. בסדר.

374
00:24:43,438 --> 00:24:45,701
היי! היי!
[שורק]

375
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
היי! קדימה! היי!

376
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
תישאר שם, פרנק!

377
00:24:49,009 --> 00:24:51,141
[שורק]

378
00:24:51,185 --> 00:24:52,665
תישאר שם
בצד הזה.

379
00:24:52,708 --> 00:24:53,927
כֵּן.

380
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
[שורק]

381
00:25:08,289 --> 00:25:10,204
ובכן...

382
00:25:10,247 --> 00:25:13,033
הם בטוח נעשים עצבניים
לפעמים, לא?

383
00:25:13,076 --> 00:25:14,687
כֵּן.

384
00:25:32,226 --> 00:25:34,402
נו, איך זה
הולך, פרנק?

385
00:25:34,445 --> 00:25:36,709
יש תלונות?

386
00:25:36,752 --> 00:25:40,321
תלונות? לא, אני--

387
00:25:40,364 --> 00:25:41,844
אהה. אני פשוט--

388
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
מנסה להיות ידידותי?

389
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
כן, מנסה
להיות ידידותיים.

390
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
תוֹדָה.

391
00:25:47,894 --> 00:25:51,201
תראה, פרנק, אני יודע
איך אתה חייב להרגיש
על אבא שלך.

392
00:25:51,245 --> 00:25:52,855
האם אתה?

393
00:26:06,608 --> 00:26:08,958
מה זה היה
הכל על?

394
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
שום דבר.

395
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
פשוט להיות ידידותי.

396
00:26:12,353 --> 00:26:14,485
הוא לא הסתכל על זה.

397
00:26:14,529 --> 00:26:17,401
האם היית אם היית
בנעליו?

398
00:26:17,445 --> 00:26:20,317
לא יכול לומר. אבל אני יודע
אם הייתי אצלך,

399
00:26:20,361 --> 00:26:23,886
אני אפסיק להרגיש אשמה
למשהו שלא הייתי
אחראי על.

400
00:26:23,930 --> 00:26:26,106
לא משנה אם אני כן
אחראי לזה או לא.

401
00:26:26,149 --> 00:26:27,498
זה לא משתנה
העובדה ש--

402
00:26:27,542 --> 00:26:29,370
עובדות לא צריכות
משתנה.

403
00:26:29,413 --> 00:26:31,415
בדיוק כמו שאתה
מסתכל עליהם.

404
00:26:45,212 --> 00:26:46,996
אתה יודע
משהו, ברט?

405
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
אני חושב שאולי נצליח
חברים עם הילד הזה.

406
00:26:48,998 --> 00:26:50,260
הא?

407
00:26:50,304 --> 00:26:52,959
אתה יודע איך זה
כאשר אתה יוצא לראשונה.

408
00:26:53,002 --> 00:26:54,438
אני חושב שאולי
הוא צריך חבר.

409
00:26:54,482 --> 00:26:56,179
כן, אבל אנחנו לא.

410
00:26:56,223 --> 00:26:58,617
מה שאנחנו צריכים זה דרך
כדי להשיג את הבקר האלה
מכאן.

411
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
לזה אני מתכוון.

412
00:27:08,148 --> 00:27:10,106
אכפת לך שנצטרף אליך?

413
00:27:10,150 --> 00:27:11,934
עזור לעצמך.

414
00:27:11,978 --> 00:27:14,589
דבר אחד טוב לגבי
התלבושת הזו, בכל מקרה--

415
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
הם מאכילים אותך טוב.

416
00:27:16,330 --> 00:27:18,071
היי. כֵּן.

417
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
אני חושב שזה חייב לטעום
ממש טוב לך.

418
00:27:22,031 --> 00:27:23,250
מה זה אומר?

419
00:27:25,208 --> 00:27:27,428
אבא שלך לא הסתיר
על המקום בו היית.

420
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
ובכן, אני מניח שהוא לא.

421
00:27:30,170 --> 00:27:32,259
זה לא משנה אף אחד
לאייקן ולי.

422
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
אהה. תוֹדָה.

423
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
אבא שלך לא התכוון
ללא נזק.

424
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
זה פשוט
איך שהוא.

425
00:27:37,307 --> 00:27:40,267
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

426
00:27:40,310 --> 00:27:43,966
אומר את דעתו.
גם גאה. ממש גאה.

427
00:27:44,010 --> 00:27:45,272
כֵּן.

428
00:27:45,315 --> 00:27:48,275
בטח קשה
על אדם כזה.

429
00:27:48,318 --> 00:27:51,452
מנקה,
לטאטא אורוות.

430
00:27:51,495 --> 00:27:53,628
ככה הוא רוצה את זה...
מרוויח את דרכו.

431
00:27:53,672 --> 00:27:55,978
היית חושב
איש עשיר כמו גריינג'ר

432
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
יראה יותר הכרת תודה
על מה שהוא עשה.

433
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
אמרתי, זו הדרך
אבא שלי רוצה את זה.

434
00:28:04,030 --> 00:28:06,293
מה איתך?

435
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
האם זו הדרך
אתה רוצה את זה?

436
00:28:12,386 --> 00:28:15,476
ובכן...
שכחנו את הקפה שלנו.

437
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
להביא לך קצת, פרנק?

438
00:28:17,347 --> 00:28:18,609
לא. לא, תודה.

439
00:28:20,002 --> 00:28:21,482
ובכן, נתראה.

440
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
שניכם תבדקו את ההגרלה
לתועים.

441
00:29:02,088 --> 00:29:04,917
ותזכור--
ללכת איתם.

442
00:29:09,008 --> 00:29:11,097
[שורקות]
קדימה, שם.

443
00:29:11,140 --> 00:29:13,926
לְקַבֵּל. קדימה, שם.

444
00:29:16,972 --> 00:29:18,539
מה שלום השניים האלה
ידיים חדשות מסתדרות?

445
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
ובכן, בסדר,
אני מניח.

446
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
כל עוד אתה שומר
אחריהם.

447
00:29:22,369 --> 00:29:25,111
שמור אחריהם.

448
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
[שורקות]
קדימה, שם, פרה!

449
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
קדימה, שם.

450
00:29:29,245 --> 00:29:31,944
[צועק ושורק]

451
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
[צועק]

452
00:29:50,701 --> 00:29:53,356
וואו.
[שורקות]

453
00:30:02,713 --> 00:30:05,107
ובכן, אני רואה שמצאת
כמה תועים.

454
00:30:05,151 --> 00:30:06,456
למה אני לא
לתת לך יד?

455
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
עדיף לנו
להאט אותם לטיול.

456
00:30:08,241 --> 00:30:09,590
הם נראים
במצב די גרוע.

457
00:30:09,633 --> 00:30:11,070
היי!

458
00:30:12,811 --> 00:30:14,290
מה שניכם עושים?

459
00:30:14,334 --> 00:30:15,335
אני רוצה
הבקר הזה הלך.

460
00:30:15,378 --> 00:30:16,597
אתה יודע יותר טוב
יותר מזה, טרמפס.

461
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
אני מצטער, אבל...

462
00:30:18,642 --> 00:30:20,122
פרנק ואני
צריך לדבר.

463
00:30:20,166 --> 00:30:21,820
אתה לא חייב
לכסות בשבילי.
הוא פשוט רכב למעלה.

464
00:30:21,863 --> 00:30:23,212
אני נהגתי בהם
את עצמי.

465
00:30:23,256 --> 00:30:24,213
אני לא חושב שפרנק ידע.

466
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
בסדר, עכשיו אתה כן.

467
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
אתה מבין, פרנק,

468
00:30:28,696 --> 00:30:30,654
כל אונקיה מהמניה הזו
פירושו כסף.

469
00:30:30,698 --> 00:30:33,266
בַּטוּחַ. למה אחרת
האם כולם ידאגו
עליהם כל כך?

470
00:30:33,309 --> 00:30:35,442
פרנק,
אתה לוקח את אלה על עצמך.

471
00:30:35,485 --> 00:30:38,097
טרמפס, בואי איתי.
ראיתי כמה תועים
מעל הרכס הזה.

472
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
ותלך איתם.
זה ברור?

473
00:30:39,707 --> 00:30:42,101
כן, זה ברור.

474
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
לא אתה
קצת קשה לו?

475
00:30:48,281 --> 00:30:49,673
האם זו שאלה
או הצהרה?

476
00:30:49,717 --> 00:30:51,458
מה שאני מתכוון הוא - אני יודע למה אתה מתכוון.

477
00:30:51,501 --> 00:30:54,330
פרנק יודע יותר טוב
מאשר לנהל בקר
על ראונדאפ.

478
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
זוג של
הידיים החדשות
לא ממש טובים,

479
00:31:07,430 --> 00:31:09,737
אלא שם
אין הרבה ברירה
בתקופה זו של השנה.

480
00:31:09,780 --> 00:31:11,391
תוֹדָה.

481
00:31:11,434 --> 00:31:13,872
חוץ מזה,
דברים הולכים
בסדר.

482
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
מה עם בשר הבקר?
הם ישקלו
בסדר?

483
00:31:19,529 --> 00:31:22,271
הם לא הולכים
לזכות בפרסים כלשהם,
אבל הם יצליחו.

484
00:31:25,579 --> 00:31:28,756
בסדר, אני אשאל את זה.
איך פרנק מסתדר?

485
00:31:28,799 --> 00:31:31,628
תהיתי
כמה זמן זה ייקח לך
להסתובב ולשאול.

486
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
טוֹב?

487
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
יש לו יפה
שבב בגודל טוב
על הכתף שלו.

488
00:31:35,806 --> 00:31:37,939
ולא רק
על טרמפס.

489
00:31:37,983 --> 00:31:41,421
נראה שכן
טינה כלפי
את כל התלבושת.

490
00:31:41,464 --> 00:31:44,293
אספתי את זה מתי
הוא התייצב לעבודה.

491
00:31:44,337 --> 00:31:46,774
קיוויתי
הוא יתגבר על זה.

492
00:31:46,817 --> 00:31:49,646
אני רק תוהה
כמה זמן טרמפס
ייקח את זה.

493
00:31:49,690 --> 00:31:51,605
אני לא יודע
מה עוד אני יכול לעשות.

494
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
אני לא מטפל בו
עם כפפות לילדים,

495
00:31:53,346 --> 00:31:54,956
למקרה שהיה לך משהו
ככה בראש.

496
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
אתה מכיר אותי
יותר טוב מזה.

497
00:31:58,742 --> 00:32:00,788
לא, רק חשבתי
היינו חייבים לו הזדמנות

498
00:32:00,831 --> 00:32:02,268
להתיישר.

499
00:32:02,311 --> 00:32:04,487
עם מה הוא עושה
הסיכוי הזה תלוי בו.

500
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
היי.

501
00:32:06,228 --> 00:32:07,403
היי.

502
00:32:07,447 --> 00:32:09,971
הרגע נכנסתי
להגיד לילה טוב.

503
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
אתה דיברת
לגבי פרנק, נכון?

504
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
ממ-הממ.

505
00:32:13,366 --> 00:32:15,542
קראתי בספר,

506
00:32:15,585 --> 00:32:18,371
וזה אמר את זה לפעמים
אנשים פועלים בלוחמנות

507
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
כי הם
לא בטוחים בעצמם.

508
00:32:20,373 --> 00:32:23,332
האם הספר אמר איך
לגרום להם להתגבר?

509
00:32:23,376 --> 00:32:25,508
לא הגענו כל כך רחוק.

510
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
עדיף לסיים את הספר הזה
די מהיר.

511
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
לילה טוב.לילה טוב.

512
00:32:30,774 --> 00:32:32,515
לילה טוב.לילה.

513
00:32:35,823 --> 00:32:38,826
ובכן, מחר
הולך להיות יום גדול.

514
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
תודה על המשקה.
לילה טוב.

515
00:32:44,701 --> 00:32:46,312
לילה טוב.

516
00:33:29,398 --> 00:33:30,486
טרמפס?

517
00:33:34,447 --> 00:33:35,622
כֵּן?

518
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
מה אתה רוצה?

519
00:33:47,329 --> 00:33:49,418
אתה הולך להיות
ינשוף לילה רגיל,
נכון?

520
00:33:49,462 --> 00:33:51,551
כל השאר כן
שם, נוחר משם.

521
00:33:51,594 --> 00:33:54,423
ובכן, אני לא יכול לישון.

522
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
אתה באמת נותן לו
להיכנס מתחת לעור שלך,
נכון?

523
00:33:56,817 --> 00:33:59,428
אתה לא מצליח
יותר קל לי--

524
00:33:59,472 --> 00:34:01,430
לגרום לי לעבוד
איתו כל יום.

525
00:34:01,474 --> 00:34:02,910
כי הוא משחק
כמו ילד

526
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
זה לא סיבה בשבילי
להתייחס אליך כמו אחד.

527
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
אתה מתכוון להגיד לי,
עם כל הידיים השכירות
יש לך,

528
00:34:06,914 --> 00:34:08,524
אני היחיד
שיכול לעבוד עם פרנק?

529
00:34:08,568 --> 00:34:11,310
אני מבין
אתה הטוב ביותר
לעבוד עם פרנק.

530
00:34:14,965 --> 00:34:16,967
משהו אחר? כן.

531
00:34:17,011 --> 00:34:19,405
תשתה משקה.
זה עשוי לעזור לך
לישון קצת.

532
00:34:41,731 --> 00:34:43,864
רק נניח
היית במקום שלי

533
00:34:43,907 --> 00:34:45,474
איך היית
לטפל בזה?

534
00:34:45,518 --> 00:34:46,780
אתה באמת רוצה לדעת?

535
00:34:46,823 --> 00:34:48,477
בגלל זה שאלתי אותך.

536
00:34:56,398 --> 00:34:58,052
אני מניח שבגלל זה
אני רק יד שכורה.

537
00:35:01,664 --> 00:35:03,362
נתראה בפנים
הבוקר...בוס.

538
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
[שכן]

539
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
[שכן]

540
00:35:43,184 --> 00:35:45,143
[שכן]

541
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
אני יודע איך אתה מרגיש, ילד.

542
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
אני יודע איך אתה מרגיש.

543
00:35:52,933 --> 00:35:55,414
אזרה: הוא בסדר,
הוא לא?

544
00:35:58,112 --> 00:35:59,592
כן, הוא בטוח.

545
00:36:02,160 --> 00:36:03,770
[שכנים]

546
00:36:03,813 --> 00:36:06,468
דבר אחד הוא רוצה
הבוקר--
זה להיות חופשי.

547
00:36:06,512 --> 00:36:09,471
חה חה! אם הוא לא עשה זאת
הוא לא יהיה שווה
ההזנה שלו.

548
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
בלי הרוח הזו,
הוא לא טוב
לאף אחד.

549
00:36:11,517 --> 00:36:15,564
אבא, חשבתי.

550
00:36:15,608 --> 00:36:18,698
עובד בשביל המקום הזה
במשך שלוש שנים--

551
00:36:18,741 --> 00:36:20,743
זה פשוט לא הגיוני.

552
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
שלוש שנים של מה--
עבודה כנה?

553
00:36:24,094 --> 00:36:26,488
טעות אחת, ואתה
לא יאפשר לי
תשכח מזה, נכון?

554
00:36:26,532 --> 00:36:28,098
לא, אני לא הולך
לתת לך לשכוח את זה

555
00:36:28,142 --> 00:36:29,578
עד שאני חושב
למדת את הלקח שלך.

556
00:36:29,622 --> 00:36:31,145
וכשתתחיל
מדבר ככה--

557
00:36:31,189 --> 00:36:33,452
כאילו מה?
אמרת שסוס לא
לא טוב בלי רוח.

558
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
גם גבר לא.

559
00:36:35,149 --> 00:36:36,237
אתה לא חושב
אני יודע את זה, ילד?

560
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
אז מה אנחנו
עושה את זה בשביל?

561
00:36:38,152 --> 00:36:40,589
מכניסים את עצמנו פנימה
עבדות במשך שלוש שנים.
בשביל מה?

562
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
כבר אמרתי לך--
עבור הארץ הזו.

563
00:36:42,983 --> 00:36:45,246
זה לא שווה את זה, אבא.
אין אדמה.

564
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
אם זו אדמה שאתה רוצה,
אנחנו יכולים להיצמד ולזוז
מערב, צפון...

565
00:36:47,205 --> 00:36:48,989
טריטוריית דקוטה,
בכל מקום.

566
00:36:49,032 --> 00:36:50,817
אנחנו יכולים אדמות בית
בחינם.

567
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
מה עם אמא שלך?

568
00:36:53,820 --> 00:36:56,997
אִמָא? אבא, היא מתה.

569
00:36:57,040 --> 00:36:58,259
ונקבר בארץ הזאת.

570
00:36:58,303 --> 00:36:59,956
אתה רוצה לעזוב,
לאוכף ולעזוב.

571
00:37:00,000 --> 00:37:01,784
אבל אני לעולם לא
עוזב את הארץ הזו.

572
00:37:01,828 --> 00:37:03,177
לְעוֹלָם לֹא!

573
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
[סוס צונן]

574
00:37:25,199 --> 00:37:27,201
בוקר.בוקר.

575
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
בְּסֵדֶר,
בואו לרכוב!

576
00:37:32,685 --> 00:37:35,862
פרנק כבר כאן? הוא בא עכשיו.

577
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
זה טוב.

578
00:37:41,302 --> 00:37:43,783
שניים מכם רוכבים ל
הרכס הצפוני ביחד.

579
00:37:43,826 --> 00:37:45,524
למה אתה לא
לספר לו?

580
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
תגיד לו מה?

581
00:37:47,003 --> 00:37:48,788
זה שהוא אמור
לרכוב איתי.

582
00:37:48,831 --> 00:37:51,225
ובכן, אתה יכול
תגיד לו שאמרתי.

583
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
בוקר טוב, טרמפס.
אתה מחכה לנו?
קיבלנו התחלה מאוחרת.

584
00:38:02,323 --> 00:38:04,282
לא, זה בסדר.

585
00:38:04,325 --> 00:38:05,761
פורמן נתן לנו
פקודות, פרנק.

586
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
אנחנו הולכים לרכוב
הרכס הצפוני.

587
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
בְּסֵדֶר.

588
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
עזרא? כן?

589
00:38:10,244 --> 00:38:11,854
מר גריינג'ר חייב
לצאת מהעיר היום.

590
00:38:11,898 --> 00:38:13,247
רציתי שתבדוק
הגלגל האחורי
של הבאגי.

591
00:38:13,291 --> 00:38:15,205
אני אמשוך את ההגה.
כנראה צריך קצת גריז.

592
00:38:15,249 --> 00:38:16,250
בְּסֵדֶר.

593
00:38:21,299 --> 00:38:23,039
אתה מוכן ללכת, פרנק?

594
00:38:23,083 --> 00:38:25,259
ספר למנהל העבודה
אני אצא אל העדר
כשאגיע לשם.

595
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
אחרי שאסיים
לטפל בגלגל הזה.

596
00:38:27,348 --> 00:38:28,741
של הגלגל
לא כל כך חשוב.

597
00:38:28,784 --> 00:38:30,220
יש לנו עבודה לעשות.

598
00:38:30,264 --> 00:38:31,570
גָלוּי לֵב?

599
00:38:52,025 --> 00:38:53,679
איפה פרנק?

600
00:38:53,722 --> 00:38:56,246
אה, הוא יצטרף.

601
00:38:56,290 --> 00:38:59,075
שאלתי אותך שאלה.

602
00:38:59,119 --> 00:39:01,382
הוא באסם,
עוזר לעזרא.

603
00:39:01,426 --> 00:39:03,297
לא נתת לו
ההזמנות שלי?

604
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
כן, נתתי להם
את הפקודות.

605
00:39:05,299 --> 00:39:07,040
אבל משהו קרה,
אז הוא נכנס--

606
00:39:07,083 --> 00:39:08,781
לא אכפת מזה.

607
00:39:24,362 --> 00:39:26,276
פרנק, השגת
ההזמנות שלי?

608
00:39:26,320 --> 00:39:27,408
קיבלתי אותם.

609
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
ואז לצאת
עם העדר.

610
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
כשאסיים את זה.

611
00:39:32,282 --> 00:39:33,371
ובכן, חשבתי--

612
00:39:35,808 --> 00:39:36,852
פרנק.

613
00:39:39,115 --> 00:39:40,203
תעשה מה שאומרים לך.

614
00:39:40,247 --> 00:39:41,944
אבא, אתה לא בכושר
לעשות זאת.

615
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
כשאסיים
הגלגל הזה, אני אלך.

616
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
כשאתה עובד
בחווה, ילד,

617
00:39:46,819 --> 00:39:48,211
אתה עושה מה שמנהל העבודה
אומר לך לעשות.

618
00:39:48,255 --> 00:39:49,996
וכל עוד
כפי שאתה הבן שלי,

619
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
אתה תעשה מה שאני אומר לך
לעשות. זה ברור?

620
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
תודה, אבא.

621
00:40:06,491 --> 00:40:09,363
אני מצטער, עזרא.
אם אתה צריך עזרה
עם זה, אני א--

622
00:40:09,407 --> 00:40:12,801
עזרה? האם אני נראה כמו
אני צריך עזרה?

623
00:40:12,845 --> 00:40:14,368
לא, אתה לא.

624
00:40:25,814 --> 00:40:28,382
לא יודע מה גרם לזה,
אבל אני חושב שכן
יאהב את זה.

625
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
אני כבר חיכיתי
לעשות את זה במשך זמן רב.

626
00:40:34,432 --> 00:40:36,346
אני יודע שיש לך, פרנק.

627
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
עכשיו כשהבנת את זה
מחוץ למערכת שלך,

628
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
חושבים שאנחנו יכולים
לעבוד ביחד?

629
00:40:45,051 --> 00:40:47,096
תתרחקי מהדרך שלי
והדברים יהיו
בסדר גמור.

630
00:40:48,228 --> 00:40:50,186
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה.

631
00:40:51,449 --> 00:40:53,189
בין אם אתה אוהב את זה
או לא, פרנק,

632
00:40:53,233 --> 00:40:54,408
במקרה אני עובד כאן.

633
00:40:54,452 --> 00:40:57,977
אני מצטער על מה
קרה לאבא שלך

634
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
אני מעריך
מה שהוא עשה בשבילי.

635
00:41:01,763 --> 00:41:03,983
אבל אני לא יכול לקבל
מחוץ לחווה הזו או מחוץ לחווה
פני האדמה

636
00:41:04,026 --> 00:41:05,245
רק בגלל שאתה רוצה
אוהב את זה ככה.

637
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
אז אנחנו יודעים
איפה אנחנו עומדים.

638
00:41:08,291 --> 00:41:09,815
אנחנו לא...

639
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
אבל אולי כדאי לנו.

640
00:41:18,214 --> 00:41:21,957
טרמפס! מה
המשמעות של זה?

641
00:41:22,001 --> 00:41:24,220
רק קצת
אי הבנה.

642
00:41:24,264 --> 00:41:26,875
אתה מסדר את שלך
הבדלים אישיים
בזמן שלך.

643
00:41:26,919 --> 00:41:29,095
זה ברור? כן, אדוני.

644
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
שאלתי אם זה
ברור לך.

645
00:41:33,447 --> 00:41:34,883
כֵּן!

646
00:42:31,374 --> 00:42:33,420
[גועף]

647
00:42:39,382 --> 00:42:42,516
לא הייתי אומר שלך
העתיד נראה מזהיר מדי
כאן אחרי זה.

648
00:42:42,560 --> 00:42:44,866
יהיה לך מזל אם אתה
נמשך עד יום המשכורת.

649
00:42:44,910 --> 00:42:47,434
אני אציל אותם
הטרחה לפטר אותי.
אני רוכב מכאן.

650
00:42:49,044 --> 00:42:50,480
מה עם אבא שלך?

651
00:42:50,524 --> 00:42:52,308
זה יתאים לו בסדר גמור.

652
00:42:52,352 --> 00:42:53,483
הייתי צריך
לעולם לא תחזור.

653
00:42:53,527 --> 00:42:55,616
אני יודע למה אתה מתכוון.

654
00:42:55,660 --> 00:42:58,184
זה היה אותו דבר אצלי
כשהלכתי הביתה
פעם ראשונה שאני יוצא לטיול.

655
00:42:58,227 --> 00:43:00,229
בַּטוּחַ. אייקן ואני--
שם נפגשנו.

656
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
הכלא שהיית בו.

657
00:43:01,927 --> 00:43:03,232
בשביל מה היית?

658
00:43:03,276 --> 00:43:05,278
רסטלין.
בקר מרשרש.

659
00:43:05,321 --> 00:43:06,453
זה משתלם טוב.

660
00:43:06,496 --> 00:43:09,064
אם גבר
לא להיתפס.

661
00:43:09,108 --> 00:43:10,936
ברט ואני - אנחנו לא
נתפס מאז.

662
00:43:10,979 --> 00:43:12,590
מֵאָז?
אתה מתכוון שאתה הולך--

663
00:43:12,633 --> 00:43:14,504
בוא נגיד...

664
00:43:14,548 --> 00:43:16,506
אנחנו נותנים את זה
הרבה מחשבה.

665
00:43:16,550 --> 00:43:19,205
כן, במיוחד מתי
אתה רואה חבורה של בקר
הכל מעוגל למעלה,

666
00:43:19,248 --> 00:43:20,641
כמו שאנחנו רואים כאן.

667
00:43:20,685 --> 00:43:24,253
קצת מפתה גבר.
זה באמת קורה.

668
00:43:24,297 --> 00:43:26,516
חכה רגע.
האם אתה מתכנן ל--

669
00:43:26,560 --> 00:43:28,388
מתכננים לרססלין
בשר בקר זקן של גריינג'ר?

670
00:43:28,431 --> 00:43:31,609
לא אמרנו כלום
ככה, נכון, ברט?

671
00:43:34,046 --> 00:43:36,657
אבל אם היינו
להגיד את זה,

672
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
מה היית אומר

673
00:43:38,267 --> 00:43:41,488
שׁוּם דָבָר.
זה לא עניין שלי.

674
00:43:41,531 --> 00:43:45,057
יכול להיות שזה...
אם היית רוצה
להיכנס איתנו.

675
00:44:05,904 --> 00:44:07,253
וואו!

676
00:44:20,222 --> 00:44:22,224
[נקש בדלת]

677
00:44:26,185 --> 00:44:27,360
מגיע!

678
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
שלום, עזרא.היי.

679
00:44:31,886 --> 00:44:33,845
היי, אתה נראה
חרוץ אדיר.

680
00:44:33,888 --> 00:44:36,499
זה לא קרדית מוקדם
לניקוי אביב?

681
00:44:36,543 --> 00:44:38,545
אתה חושב שאני רק אבק
הבית הזה פעם בשנה?

682
00:44:38,588 --> 00:44:40,547
אתה לא מתכוון
אתה עושה את זה כל יום?

683
00:44:40,590 --> 00:44:42,114
אֲנָשִׁים.

684
00:44:42,157 --> 00:44:44,290
האם תספר לדוד שלך
שהכרכרה שלו תוקנה?

685
00:44:44,333 --> 00:44:46,466
גרינגר:
בוקר, עזרא!

686
00:44:49,208 --> 00:44:50,862
ניקוי אביב.

687
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
פשוט עצרתי
לספר לך

688
00:44:52,254 --> 00:44:54,126
הגלגל הבאגי הזה
הכל קבוע,
מוכן ללכת.

689
00:44:54,169 --> 00:44:56,171
תודה. אתה מתערב.

690
00:44:56,215 --> 00:44:59,044
עזרא...אני חייב
לדבר איתך.

691
00:44:59,087 --> 00:45:00,393
אה, על מה?

692
00:45:00,436 --> 00:45:03,265
על פרנק. היה קצת
צרות הבוקר.

693
00:45:03,309 --> 00:45:06,007
אתה מתכוון לגבי פרנק
מנסה לעזור לי
הגלגל הבאגי הזה?

694
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
זו לא הייתה בעיה,
סתם אי הבנה.

695
00:45:09,097 --> 00:45:10,229
הילד יהיה...

696
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
אני יודע מה זה.
כך גם אתה.

697
00:45:12,448 --> 00:45:15,974
כֵּן. אני הולך
לדבר איתו הערב.

698
00:45:16,017 --> 00:45:17,976
אני אסדר אותו.

699
00:45:18,019 --> 00:45:20,152
עזרא?

700
00:45:20,195 --> 00:45:22,067
זה לא יעבוד.

701
00:45:22,110 --> 00:45:24,025
אתה מתכוון
אתה מפטר אותו?

702
00:45:24,069 --> 00:45:26,071
אם רק תסכים
המעשה הזה למקומך,

703
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
אני חושב שכל הבעיות שלנו
ייפתר.

704
00:45:28,073 --> 00:45:31,076
אני אקבל את המעשה הזה
כשאני הרווחתי את זה,
ולא לפני כן.

705
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
אני אדאג
מהבעיות שלי.

706
00:45:33,295 --> 00:45:35,820
אתה פותר את שלך...

707
00:45:35,863 --> 00:45:37,299
בכל דרך שתגיע.

708
00:45:51,444 --> 00:45:54,142
[גועף]

709
00:45:56,579 --> 00:45:59,060
ובכן, הנה הם.

710
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
אהה. קטן נחמד
בנק רול, הא?

711
00:46:01,933 --> 00:46:04,283
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להוציא אותם מכאן
בלי להיתפס.

712
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
איך אתה מתכנן
על לעשות את זה?

713
00:46:05,980 --> 00:46:08,287
אם היית בא איתנו,
זה יהיה קל.

714
00:46:08,330 --> 00:46:10,071
מה דעתך? מה התוכנית שלך?

715
00:46:10,115 --> 00:46:11,246
דריסה.

716
00:46:11,290 --> 00:46:13,292
הצתת
למברשת

717
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
ליד המקום שבו הם נמצאים
מחזיק את העדר.

718
00:46:15,120 --> 00:46:17,296
זה ידרדר
העדר הרחק מכאן.

719
00:46:17,339 --> 00:46:19,515
כשהם כבויים
אוסף שוב את העדר,

720
00:46:19,559 --> 00:46:21,387
אני וברט
יוציא את אלה.

721
00:46:21,430 --> 00:46:23,476
מה אם אתה מתגעגע? אנחנו לא נהיה.

722
00:46:23,519 --> 00:46:26,348
הלילה אני וברט
ימשוך את הזמן שלנו,

723
00:46:26,392 --> 00:46:28,916
וככל שהם יודעים,
להיסחף הלאה.

724
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
אלא במקום זאת
נחזור לכאן

725
00:46:30,178 --> 00:46:31,658
ומחכה שתגדיר
מברשת האש הזו.

726
00:46:31,701 --> 00:46:34,487
מה אתה אומר?
אנחנו חותכים אותך?

727
00:46:34,530 --> 00:46:37,142
אני לא יודע.
אני אחשוב על זה.

728
00:46:37,185 --> 00:46:40,275
עכשיו, תראה - בטח, בטח.

729
00:46:40,319 --> 00:46:42,103
אתה עושה את זה.

730
00:46:45,019 --> 00:46:47,021
אני וברט--
אנחנו לא ממהרים.

731
00:46:50,372 --> 00:46:52,635
כל עוד אנחנו יודעים
עד הערב.

732
00:46:52,679 --> 00:46:55,334
הלילה? הלילה.

733
00:47:07,215 --> 00:47:08,651
מי זה?

734
00:47:08,695 --> 00:47:10,218
אני לא יודע.

735
00:47:20,054 --> 00:47:22,622
שלום. שמי
ג'ים ריס.

736
00:47:22,665 --> 00:47:25,059
שלום. אני מנהל העבודה
של חוות שילה.

737
00:47:25,103 --> 00:47:27,496
אתה בחווה שילה
כרגע.

738
00:47:27,540 --> 00:47:30,021
אני יודע. אני עם
חברת אוליבר טימבר.

739
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
ספרתי עצים
למעלה בטווח הצפוני.

740
00:47:32,153 --> 00:47:35,417
נשמע הגיוני.
אני עושה את זה כל הזמן.

741
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
[צוחק]

742
00:47:37,115 --> 00:47:39,378
זה לא כל כך מטורף
כמו שזה נשמע.

743
00:47:39,421 --> 00:47:42,381
מר אוליבר הולך להכין
הבוס שלך הצעה
עבור העצים האלה.

744
00:47:42,424 --> 00:47:45,036
ממה שראיתי עד כה,
זה יהיה אחד טוב.

745
00:47:45,079 --> 00:47:46,559
האם כל הדוכן הזה
על שילה?

746
00:47:46,602 --> 00:47:47,995
כֵּן.

747
00:47:48,039 --> 00:47:49,997
הכל? כל מה שאתה יכול לראות.

748
00:47:50,041 --> 00:47:52,217
מה עם הממרח הקטן הזה
כמה קילומטרים מזרחה מכאן?

749
00:47:52,260 --> 00:47:55,176
ובכן, יש
אין שם עצים.

750
00:47:55,220 --> 00:47:57,570
אני יודע. אבל עצים
לא הרבה טובים

751
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
אם אתה לא יכול להוציא אותם
אחרי שחתכת אותם.

752
00:47:59,267 --> 00:48:02,227
לפי איך שאני רואה את זה,
הדרך היחידה החוצה

753
00:48:02,270 --> 00:48:04,142
הוא כביש שנחתך
ישר מעבר למקום הזה.

754
00:48:04,185 --> 00:48:06,144
זה על אדמת שילה?

755
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
אתה תוכל...

756
00:48:08,537 --> 00:48:10,409
לחתוך דרך
לצפון.

757
00:48:10,452 --> 00:48:11,932
זה יהיה רחוק מדי.

758
00:48:11,976 --> 00:48:14,152
היינו גוררים
אלפי יומנים.

759
00:48:14,195 --> 00:48:17,068
זה יוסיף שבועות לעבודה.
זה יצטרך לעבור
המקום שהזכרתי.

760
00:48:17,111 --> 00:48:19,592
תצטרך לדבר
למר גריינג'ר
על כך.

761
00:48:19,635 --> 00:48:22,769
בַּטוּחַ. הבחנו בקבר
כשבאנו לשם.

762
00:48:22,812 --> 00:48:24,292
הדרך הייתה מגיעה
די קרוב לזה.

763
00:48:24,336 --> 00:48:26,512
אמרת "קרוב".
כמה קרוב אתה מתכוון?

764
00:48:26,555 --> 00:48:28,166
זה עלול ללכת
ישר דרכו.

765
00:48:28,209 --> 00:48:30,559
אתה יודע
מי קבור שם

766
00:48:32,648 --> 00:48:34,302
כֵּן.

767
00:48:41,657 --> 00:48:45,226
ובכן, אתה חייב לנסות
לראות את הצד שלי בזה,
מר גריינג'ר.

768
00:48:45,270 --> 00:48:47,098
אני יודע שעשינו עסקה,

769
00:48:47,141 --> 00:48:49,056
אלא תנאים
השתנו מאז.

770
00:48:49,100 --> 00:48:50,753
אז, עכשיו אתה מגבה
מחוץ לעסקה?

771
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
לא, לא כולם.
זה רק זה
השוק ירד,

772
00:48:52,451 --> 00:48:54,279
אז נצטרך לקבל
מחיר חדש, זה הכל.

773
00:48:54,322 --> 00:48:56,107
סיכמנו על מחיר.

774
00:48:56,150 --> 00:48:58,413
בטח שהייתי חייב
קבע כי,
האם השוק צריך לרדת--

775
00:48:58,457 --> 00:49:00,285
לא עשית זאת.

776
00:49:00,328 --> 00:49:04,115
אה. ובכן, אני מצטער.
זו רק השגחה
מצדי.

777
00:49:04,158 --> 00:49:05,377
אחד מאוד נוח.

778
00:49:05,420 --> 00:49:07,205
אם זו הגישה שלך,

779
00:49:07,248 --> 00:49:09,120
אנחנו יכולים להפסיק
את כל העסקה.

780
00:49:09,163 --> 00:49:11,209
אבל אתה די בטוח
אני לא אעשה זאת, נכון?

781
00:49:12,427 --> 00:49:14,560
אני לא בטוח בכלום,
מר גריינג'ר.

782
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
אלא כאשר חווא
מוכר את הבקר שלו
בתקופה זו של השנה,

783
00:49:17,693 --> 00:49:19,695
זה אומר שהוא צריך
הכסף די גרוע.

784
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
אבל אתה מחליט.

785
00:49:23,177 --> 00:49:26,050
יש לי.
העסקה בוטלה.

786
00:49:43,632 --> 00:49:45,199
ובכן, אם תרצה,

787
00:49:45,243 --> 00:49:47,680
אני יכול לשלוח הודעה
שילה מיד ו--

788
00:49:47,723 --> 00:49:50,117
הו, הנה מר גריינג'ר.

789
00:49:50,161 --> 00:49:52,119
תסלח לי לרגע.

790
00:49:56,471 --> 00:49:59,474
מר גריינג'ר.ג'נסן.

791
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
אני רוצה לדבר איתך.

792
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
בְּהֶחלֵט. ואני יכול
נחשו מה לגבי.

793
00:50:04,088 --> 00:50:05,741
שמעתי
לגבי הסיכום שלך.

794
00:50:05,785 --> 00:50:08,353
אני גם יודע על זה
מתווך בקר ג'פרס.

795
00:50:08,396 --> 00:50:10,311
כמה
הוא הציע לך?

796
00:50:10,355 --> 00:50:13,271
לא מספיק, אלא אם כן אני
מוכן לקחת הפסד
של כמה אלפי דולרים,

797
00:50:13,314 --> 00:50:14,620
שאני לא.

798
00:50:14,663 --> 00:50:16,187
לא תצטרך.

799
00:50:16,230 --> 00:50:17,579
בוא איתי.
מישהו רוצה לפגוש אותך.

800
00:50:19,233 --> 00:50:21,670
מר גריינג'ר,
לפגוש את מר אוליבר
ומר ריס.

801
00:50:21,714 --> 00:50:24,195
איך אתה מסתדר? אוליבר. ריס.

802
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
מר אוליבר כאן
יש עסקה

803
00:50:25,587 --> 00:50:27,459
שאני חושב שתצליח
להתעניין.

804
00:50:27,502 --> 00:50:29,809
אה? שב.

805
00:50:29,852 --> 00:50:33,204
מה העסק שלך,
מר אוליבר? מתווך בקר?

806
00:50:33,247 --> 00:50:36,598
לא בדיוק, מר גריינג'ר.
אני עוסק בעצים.

807
00:50:36,642 --> 00:50:39,471
יש לך דוכן
גובל במרעה הצפוני שלך

808
00:50:39,514 --> 00:50:41,560
שאני יכול להיות
מתעניין.

809
00:50:41,603 --> 00:50:43,866
למר ריס יש
פשוט תחזור
מלהסתכל עליו,

810
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
ולפי מה שהוא אומר לי,

811
00:50:46,173 --> 00:50:48,349
אני מוכן לדבר
עסקים איתך
על עסקת חיתוך.

812
00:50:48,393 --> 00:50:51,483
אתה תגלה שאני משלם
הדולר העליון, מר גריינג'ר.

813
00:50:51,526 --> 00:50:53,702
אני לא יודע מה
אתה מתכוון בדולר העליון.

814
00:50:53,746 --> 00:50:55,922
אבל אתה עושה אותי
הצעה הגונה באמצע הדרך,

815
00:50:55,965 --> 00:50:58,185
אני חושב שאולי
לעשות עסקים.

816
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
ובכן, בסדר.
הנה, תן לי להראות לך.

817
00:51:01,971 --> 00:51:07,890
עכשיו, זה הקטע
אני מתעניין כאן.

818
00:51:07,934 --> 00:51:10,545
אני אצטרך לבנות כביש
כדי להוציא את היומנים

819
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
ברגע שהם נחתכו,

820
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
ממש דרך ההגרלה הזו.

821
00:51:14,375 --> 00:51:17,639
הייתי מודאג בהתחלה
כי יש בית
שם בחוץ,

822
00:51:17,683 --> 00:51:20,599
והכביש הזה יהיה
צריך לעבור ישר
החצר הקדמית שלו.

823
00:51:20,642 --> 00:51:23,645
מר ג'נסן אומר את זה
אתה הבעלים של הבית,
אז אין שום בעיה שם.

824
00:51:23,689 --> 00:51:26,735
עכשיו--אני מצטער, מר אוליבר.

825
00:51:26,779 --> 00:51:28,911
מַה?

826
00:51:28,955 --> 00:51:30,913
מר ג'נסן טעה.

827
00:51:30,957 --> 00:51:32,959
הנכס הזה שייך ל
אדם בשם עזרא הוליס.

828
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
אבל--
אני יודע שזה לא
הוקלט עדיין.

829
00:51:35,309 --> 00:51:37,529
אבל הצורך נמצא בכספת שלי
הוצא לשמו.

830
00:51:37,572 --> 00:51:39,313
כמובן שאני לא יכול להרשות
לך לבנות כביש

831
00:51:39,357 --> 00:51:40,967
דרך זה של מישהו אחר
רכוש.

832
00:51:41,010 --> 00:51:43,274
עם זאת...

833
00:51:43,317 --> 00:51:45,189
אם יכולת
בוא לצפון לכאן--

834
00:51:45,232 --> 00:51:47,626
לא, כבר עשיתי
שקל את זה.

835
00:51:47,669 --> 00:51:50,629
זה רחוק מדי.
זה יעשה את כולו
פרויקט יקר מדי.

836
00:51:52,239 --> 00:51:54,546
טוב, אז אני חושש
אנחנו לא יכולים לעשות עסקים.

837
00:51:54,589 --> 00:51:56,287
אני מצטער, מר אוליבר.

838
00:51:56,330 --> 00:51:57,984
גם אני.

839
00:51:58,027 --> 00:52:00,247
אולי אם דיברת
למר הוליס,

840
00:52:00,291 --> 00:52:02,162
הוא יסכים לתת לך
הדרך לעבור.

841
00:52:02,206 --> 00:52:04,512
אני מעדיף לא לשאול אותו.

842
00:52:04,556 --> 00:52:06,558
אני לא מצליח להבין את זה.

843
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
חשבתי שתהיה
להוט להיפגש
עם מר אוליבר.

844
00:52:08,908 --> 00:52:11,693
ובכן, הייתי--על כל
מונחים אחרים מלבד אלה.

845
00:52:12,999 --> 00:52:15,828
ובכן, אני חושש
זה קיפאון,
מר גריינג'ר.

846
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
אני חושש שכן.

847
00:52:18,874 --> 00:52:20,920
אני מצטער.
אני באמת, מר אוליבר.

848
00:52:22,617 --> 00:52:24,924
ואני יודע שגם אתה.

849
00:52:24,967 --> 00:52:27,579
ובכן, יום טוב,
רבותי.

850
00:52:27,622 --> 00:52:30,625
מר גריינג'ר.
כשנכנסת,

851
00:52:30,669 --> 00:52:32,975
אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי.

852
00:52:33,019 --> 00:52:35,891
ובכן, אני--
שיניתי את דעתי.

853
00:52:46,250 --> 00:52:48,339
אתה חושב שהוא עשוי
לשנות את דעתו שוב--

854
00:52:48,382 --> 00:52:50,254
על העץ?

855
00:52:51,777 --> 00:52:53,431
למען האמת, לא.

856
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
הממ.

857
00:53:12,276 --> 00:53:15,279
זה לא כמו שאנחנו
משאיר אותך במקום.

858
00:53:15,322 --> 00:53:17,498
הסיכום בערך הסתיים.

859
00:53:17,542 --> 00:53:19,370
אז אני וברט
ממשיכים הלאה.

860
00:53:19,413 --> 00:53:21,763
זה תלוי בך.
אני אשאב את הזמן שלך.

861
00:53:25,376 --> 00:53:27,073
וואו.

862
00:53:27,116 --> 00:53:28,814
תמשיך עד הבית.
אני רוצה לדבר איתך.

863
00:53:28,857 --> 00:53:30,119
משהו לא בסדר?

864
00:53:30,163 --> 00:53:32,078
אני אספר לך על זה.
היה שינוי בתוכניות.

865
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
אנחנו לא מוכרים
הבשר הזה לג'פרס.

866
00:53:33,775 --> 00:53:35,821
חשבתי
העסקה נקבעה.

867
00:53:35,864 --> 00:53:37,388
משהו עלה.

868
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
תגידו, בנים...
לטפל במתקן הזה.

869
00:53:43,089 --> 00:53:45,744
אני אראה אותך
תוך כמה דקות.

870
00:54:04,589 --> 00:54:06,808
אני חושב
אנחנו בעסק.

871
00:54:08,506 --> 00:54:10,856
אני יכול להבין
אתה לא רוצה

872
00:54:10,899 --> 00:54:13,119
לתת לג'פרס
להוריד לך את המחיר,

873
00:54:13,162 --> 00:54:15,121
אבל אני לא רואה איך
אתה הולך לרדת
הרבה יותר טוב

874
00:54:15,164 --> 00:54:16,731
מרחיק אותו
למעבר בנט.

875
00:54:16,775 --> 00:54:18,167
אתה עשוי לקבל
מחיר גבוה יותר,

876
00:54:18,211 --> 00:54:20,082
אבל הם יסתלקו
את ההבדל
בדרך לשם.

877
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
אני לא רואה את זה
יש לי כל ברירה.

878
00:54:22,171 --> 00:54:25,610
מה עם הבנק?
הם לא היו נותנים לך
הרחבה על הפתק?

879
00:54:25,653 --> 00:54:27,612
הלכתי לשם לשאול
אותה שאלה בדיוק.

880
00:54:27,655 --> 00:54:29,309
הוחלט נגד זה.

881
00:54:30,919 --> 00:54:32,704
אתה חושב היי לא
לתת לך?

882
00:54:34,096 --> 00:54:36,447
ובכן, תן לי
תנסח את זה ככה.

883
00:54:36,490 --> 00:54:39,101
אני חושב שהוא היה צריך
הבין שאני לא נותן
לתוך הניסיון של ג'פרס

884
00:54:39,145 --> 00:54:40,886
ללחוץ עליי.

885
00:54:40,929 --> 00:54:42,801
אבל לא חשבתי
זה היה תקין

886
00:54:42,844 --> 00:54:44,629
לשאול אותו
להאריך את ההלוואה

887
00:54:44,672 --> 00:54:47,501
כשסירבתי
הצעה על העץ
זה היה משתלם.

888
00:54:49,155 --> 00:54:51,026
זו הייתה החלטה אישית.

889
00:54:51,070 --> 00:54:54,595
אם יש
עונש מעורב,
זה באחריותי.

890
00:54:54,639 --> 00:54:56,771
כן, אדוני.

891
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
על מה אתה מחייך?

892
00:54:59,687 --> 00:55:01,820
לרגע שם,
נשמעת כמו עזרא.

893
00:55:01,863 --> 00:55:03,909
גבר יכול לעשות יותר גרוע.

894
00:55:03,952 --> 00:55:06,781
אנחנו נשיג אותם
התחיל דבר ראשון
בבוקר, אם כן.

895
00:55:06,825 --> 00:55:09,088
חושב שאתה יכול
להביא אותם לשם בזמן?

896
00:55:09,131 --> 00:55:12,396
כמו שאמרת,
אני לא חושב שיש לנו
מבחר רב.

897
00:55:35,593 --> 00:55:37,595
הייתי שם, אבא.

898
00:55:37,638 --> 00:55:39,684
שמעתי את האיש אומר
הדרך תלך
ממש כאן.

899
00:55:39,727 --> 00:55:42,034
וגריינגר ביטל
עסקת הבקר. מַדוּעַ?

900
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
כי הוא קיבל
את הכסף שהוא היה צריך
על ידי מכירת העצים--

901
00:55:44,123 --> 00:55:45,690
והמקום הזה--
ממש מתחתיך.

902
00:55:45,733 --> 00:55:47,735
אני אאמין לזה
כשאני שומע את זה ממנו.

903
00:55:50,651 --> 00:55:52,174
למה שאשקר?
מה יש לי להרוויח?

904
00:55:52,218 --> 00:55:54,699
לא אומר שאתה משקר.
אני אומר שאתה טועה.

905
00:55:59,051 --> 00:56:00,661
אז תשאל אותו בעצמך.

906
00:56:00,705 --> 00:56:02,924
יש לו הכל
להגיד לי,
הוא יבוא לספר לי.

907
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
אה.

908
00:56:09,757 --> 00:56:11,585
אתה לא נותן
סנטימטר, נכון?

909
00:56:11,629 --> 00:56:13,021
כי אני מכיר את גריינג'ר.

910
00:56:13,065 --> 00:56:15,023
ובכן, גם אני.
ואני לא אשב כאן

911
00:56:15,067 --> 00:56:16,721
ותן לו לעבור עלינו
כאילו אנחנו סוג של לכלוך.

912
00:56:16,764 --> 00:56:18,200
הוא חייב לנו משהו,
ואני הולך לקבל את זה.

913
00:56:19,114 --> 00:56:20,681
למה אתה מתכוון בזה?

914
00:56:20,725 --> 00:56:22,030
לא משנה.

915
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
למה אתה מתכוון בזה?

916
00:56:24,163 --> 00:56:26,034
אמרתי שלא
מתכוון לכל דבר.
פשוט כואב לי.

917
00:56:26,078 --> 00:56:28,776
התכוונת למשהו.
מה עובר לך בראש?

918
00:56:28,820 --> 00:56:31,213
אמרתי לך - כלום.
תשכח מזה, נכון?

919
00:56:33,041 --> 00:56:35,217
תעזוב אותי בשקט.

920
00:57:20,132 --> 00:57:22,917
טוֹב? אתה המצאת
המוח שלך?

921
00:57:24,092 --> 00:57:25,224
כן, אני בפנים.

922
00:57:25,267 --> 00:57:29,141
טוב. עכשיו, לפני
הם מקבלים הזדמנות

923
00:57:29,184 --> 00:57:31,230
לפרק את העדר
ולהסיע אותם למרעה,

924
00:57:31,273 --> 00:57:33,667
תתחיל את המברשת הזו.
אנחנו נהיה מוכנים.

925
00:57:33,711 --> 00:57:35,321
עד שהם מקבלים
העדר התעכב שוב,

926
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
נעלם מזמן
עם החבורה שלנו.

927
00:57:38,367 --> 00:57:40,544
אנחנו יכולים לסמוך עליך?

928
00:57:42,937 --> 00:57:44,417
כן, אתה יכול
לסמוך עליי.

929
00:57:44,461 --> 00:57:47,028
מה היה לעזרא לומר
על מה של גריינג'ר
הולך לעשות?

930
00:57:47,072 --> 00:57:49,030
לאבא יש נקודה עיוורת
על גריינג'ר.

931
00:57:49,074 --> 00:57:50,945
הוא לא יאמין
עד שהם יתחילו לדפוק
הבית למטה.

932
00:57:50,989 --> 00:57:53,208
אולי גם אז לא.

933
00:57:53,252 --> 00:57:55,689
ובכן, מזל בשבילך,
אתה חכם יותר.

934
00:57:55,733 --> 00:57:57,082
נתראה מאוחר יותר.

935
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
מה הם רצו,
פרנק?

936
00:58:34,815 --> 00:58:36,121
WHO?

937
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
חשבתי
הם פרשו אתמול.

938
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
הם פשוט באו
להיפרד.

939
00:58:40,125 --> 00:58:41,822
אתה משקר.
אתה והם כן
עד למשהו,

940
00:58:41,866 --> 00:58:43,171
ואני רוצה לדעת
מה זה.

941
00:58:43,215 --> 00:58:44,608
אמרתי לך.

942
00:58:44,651 --> 00:58:46,087
אמרת את זה גריינג'ר
חייב לך משהו...

943
00:58:46,131 --> 00:58:47,872
ואתה התכוונת לקבל את זה.

944
00:58:47,915 --> 00:58:49,874
ניסיתי
להבין מה זה אומר.

945
00:58:49,917 --> 00:58:51,876
ואז שניהם
נוודים אוכף מופיעים.

946
00:58:51,919 --> 00:58:53,268
מהי האמת?

947
00:58:53,312 --> 00:58:55,619
אמרתי לך--
לא התכוונתי לזה.
הרגע אמרתי את זה.

948
00:58:55,662 --> 00:58:58,317
כֵּן. ובכן, אני מניח
אולי גריינג'ר יעשה זאת
אוהב לדעת

949
00:58:58,360 --> 00:59:00,232
הם עדיין
מסתובב.

950
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
אתה לא הולך
תגיד לו! זה אף אחד
העסק שלך!

951
00:59:02,147 --> 00:59:03,061
נראה על זה.

952
00:59:03,104 --> 00:59:04,715
לא, אבא! אני מתכוון לזה!

953
00:59:04,758 --> 00:59:06,630
כך גם I.Aah!

954
00:59:10,416 --> 00:59:13,071
אני מצטער, אבא.
אתה חייב להישאר מחוץ לזה!

955
00:59:13,114 --> 00:59:15,813
פרנק, לא! קדימה!

956
00:59:33,700 --> 00:59:35,049
זה עושה את זה.

957
00:59:35,093 --> 00:59:37,095
זה טוב. צא החוצה
לעגלת הצ'אק

958
00:59:37,138 --> 00:59:38,792
ולהעלות אותו.

959
00:59:38,836 --> 00:59:40,402
אנחנו רוצים לקבל
הכונן הזה הולך
כמה שיותר מהר.

960
00:59:40,446 --> 00:59:41,752
יו.

961
00:59:41,795 --> 00:59:43,275
פרנק כבר כאן?

962
00:59:43,318 --> 00:59:45,146
לא, עדיין לא.

963
00:59:45,190 --> 00:59:46,713
בוא נלך.

964
01:00:05,863 --> 01:00:07,429
איך זה הולך?

965
01:00:07,473 --> 01:00:10,215
הם צריכים להיות
בדרכם עד עכשיו.

966
01:00:10,258 --> 01:00:13,174
אני יודע שזה עושה את זה
בדרך הקשה.

967
01:00:13,218 --> 01:00:16,177
אבל אני חושב שכן
לקבל את אותה החלטה
אם היית במקומי.

968
01:00:16,221 --> 01:00:17,875
כן, אני מניח שהייתי עושה זאת.

969
01:00:17,918 --> 01:00:19,703
עדיף לי להתחיל.

970
01:00:30,409 --> 01:00:33,020
[שכן]

971
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
קל, ילד. קַל.

972
01:00:42,073 --> 01:00:43,814
קל, ילד.

973
01:00:46,077 --> 01:00:48,209
קל, ילד.

974
01:00:51,212 --> 01:00:52,387
קַל.

975
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
[שכנים]

976
01:00:57,088 --> 01:00:58,437
קל, ילד.

977
01:01:01,614 --> 01:01:04,443
קל, ילד. קל שם.

978
01:01:11,232 --> 01:01:13,147
וואו.

979
01:01:13,191 --> 01:01:14,540
וואו.

980
01:01:28,467 --> 01:01:30,208
לָלֶכֶת!

981
01:01:35,909 --> 01:01:38,042
וואו, ילד.

982
01:01:38,085 --> 01:01:40,218
וואו, ילד.

983
01:01:40,261 --> 01:01:42,089
וואו, קל.

984
01:01:42,133 --> 01:01:43,961
קל, ילד.

985
01:01:47,051 --> 01:01:49,314
קל, ילד.

986
01:01:49,357 --> 01:01:51,142
קל, ילד.

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,452
וואו. וואו, ילד.

988
01:01:57,496 --> 01:01:59,498
[שכן]

989
01:02:41,061 --> 01:02:42,193
שלום, פרנק.

990
01:02:44,151 --> 01:02:46,110
איפה אבא שלך?

991
01:02:46,153 --> 01:02:47,546
הוא לא הרגיש טוב.

992
01:02:47,589 --> 01:02:49,417
הו, מצטער לשמוע.

993
01:02:49,461 --> 01:02:51,332
אני מתערב שאתה כן.

994
01:02:53,204 --> 01:02:55,336
אני חושב שאתה ואני היינו
להבין טוב יותר אחד את השני

995
01:02:55,380 --> 01:02:56,990
אחת ולתמיד, פרנק.

996
01:02:57,034 --> 01:02:58,905
שמור את זה. אני מתפטר.

997
01:02:58,949 --> 01:03:01,299
ובכן, אני לא מופתע.

998
01:03:01,342 --> 01:03:04,084
היה לך שבב
על הכתף שלך
מאז שחזרת.

999
01:03:04,128 --> 01:03:06,695
כֵּן? בטוח שמצאת
דרך לדפוק את זה.

1000
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
אני לא חושב
אני עוקב אחריך.

1001
01:03:08,697 --> 01:03:11,265
אם אתה מתכוון מצפה לך
לעשות יום עבודה כנה...

1002
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
אתה יודע למה אני מתכוון.
מוכר את היד
מתחת לאבא...

1003
01:03:13,659 --> 01:03:15,182
אחרי ההבטחות הגדולות שלך.

1004
01:03:15,226 --> 01:03:16,923
מה אתה
מדברים על?

1005
01:03:16,967 --> 01:03:19,056
שמעתי על ההצעה
הם עשו מהעץ שלך.

1006
01:03:19,099 --> 01:03:21,928
עובר ישר
מקומו של אבא... מעל קברה של אמא.

1007
01:03:21,972 --> 01:03:25,497
ובכן, זה חבל
את השאר לא שמעת
של הסיפור.

1008
01:03:25,540 --> 01:03:27,194
דחיתי את ההצעה.

1009
01:03:27,238 --> 01:03:29,936
אני לא מאמין לך.

1010
01:03:29,980 --> 01:03:32,330
לא אכפת לי אם
אתה עושה או לא.

1011
01:03:32,373 --> 01:03:34,245
כָּאן. הנה השכר שלך.

1012
01:03:38,249 --> 01:03:40,468
אבל שמעתי שאתה לא
למכור את הבקר
למתווך בעיר.

1013
01:03:40,512 --> 01:03:42,383
נכון.

1014
01:03:42,427 --> 01:03:45,082
אנחנו לוקחים אותם
בנט'ס Crossing במקום.

1015
01:03:45,125 --> 01:03:47,258
יש עוד שאלות?

1016
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
לא. קדימה!

1017
01:04:15,112 --> 01:04:17,070
איפה החבר שלך למשחק?

1018
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

1019
01:04:49,450 --> 01:04:51,278
מר גריינג'ר?

1020
01:04:51,322 --> 01:04:53,454
מר גריינג'ר! שלום!

1021
01:04:53,498 --> 01:04:57,284
עזרא. חשבתי
היית חולה.

1022
01:04:57,328 --> 01:04:59,634
לא, אני בסדר.
אבל אני חייב לדבר איתך.

1023
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
כנס לכאן.

1024
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
אני אומר לך--
יש משהו
מצחיק שהולך פה

1025
01:05:04,335 --> 01:05:06,815
שב. אני לא רוצה!

1026
01:05:06,859 --> 01:05:10,210
תראה, אתה תפסיק
לדאוג לי
ופשוט להקשיב לי?

1027
01:05:10,254 --> 01:05:11,385
כָּאן.

1028
01:05:11,429 --> 01:05:14,171
עכשיו, מה זה
הכל על?

1029
01:05:14,214 --> 01:05:16,303
הם יאהו
מי שהתפטר אתמול--

1030
01:05:16,347 --> 01:05:18,392
הם ופרנק
תלוי במשהו.
סמן את דברי.

1031
01:05:18,436 --> 01:05:19,741
למה אתה מתכוון?

1032
01:05:19,785 --> 01:05:21,134
הם נגמרו
מדבר עם פרנק היום.

1033
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
יצאתי מהבית
והם רכבו.

1034
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
ואז פרנק זרק אותי
למטה על הקרקע
והסיע את העגלה שלנו

1035
01:05:25,356 --> 01:05:27,314
אז לא יכולתי
בא לכאן כדי להזהיר אותך.

1036
01:05:27,358 --> 01:05:29,186
פרנק הגיע לכאן?

1037
01:05:29,229 --> 01:05:31,536
הוא הגיע
להגיד שהוא התפטר,
ואז הוא רכב.

1038
01:05:31,579 --> 01:05:34,147
אתה חייב למצוא אותו
ולעצור אותו לפני
זה מאוחר מדי.

1039
01:05:34,191 --> 01:05:35,801
אתה בטוח?

1040
01:05:35,844 --> 01:05:37,716
אתה חושב שהייתי צריך
חצי התאבד
בא לכאן

1041
01:05:37,759 --> 01:05:39,326
אם לא הייתי?

1042
01:05:39,370 --> 01:05:41,285
בסדר, חכה כאן.

1043
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
הם יתחילו אותם
לצאת די בקרוב.

1044
01:06:16,233 --> 01:06:17,495
אתה בטוח?

1045
01:06:17,538 --> 01:06:19,323
כן, הם סתם
לרכז כמה תועים.

1046
01:06:19,366 --> 01:06:21,194
טוב, עדיף שלא
חכה לפרנק.

1047
01:06:21,238 --> 01:06:23,153
אני אקבל
השריפה התחילה.

1048
01:06:30,247 --> 01:06:32,205
[שורקות]
קדימה.

1049
01:06:47,394 --> 01:06:49,179
ראית את פרנק? לא. מַדוּעַ?

1050
01:06:49,222 --> 01:06:51,659
עזרא חושב
הוא זומם משהו.

1051
01:06:51,703 --> 01:06:54,227
עדיף לבדוק את העדר
ותגיד לאחרים
לפקוח עליו עין.

1052
01:06:54,271 --> 01:06:55,446
יָמִינָה.

1053
01:07:00,277 --> 01:07:01,756
קל, שם.

1054
01:07:01,800 --> 01:07:04,759
קל, מותק. קַל.

1055
01:07:04,803 --> 01:07:07,284
[שורקות]
קל.

1056
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
האם פרנק הופיע?

1057
01:07:16,510 --> 01:07:18,599
למה, כמובן שלא.
זו עבודה.

1058
01:07:18,643 --> 01:07:20,427
תגיד לי מתי הוא עושה זאת.

1059
01:07:50,501 --> 01:07:52,155
איפה אייקן?

1060
01:07:52,198 --> 01:07:54,461
עלה על ההגרלה
להדליק את האש.
לא הופעת.

1061
01:07:54,505 --> 01:07:57,247
שיניתי את דעתי. למה אתה מתכוון?

1062
01:07:57,290 --> 01:07:59,336
עזוב! תבין את זה...

1063
01:08:37,025 --> 01:08:40,594
קדימה, בוא נלך!
קדימה, קדימה!

1064
01:08:56,871 --> 01:09:00,353
הגעת בדיוק בזמן.
אני אמשיך אחורה.

1065
01:09:00,397 --> 01:09:02,312
רק תן לי
כמה דקות
לפני שאתה מדליק אותו.

1066
01:09:02,355 --> 01:09:04,749
העסקה מושבתת. למה אתה מתכוון?

1067
01:09:04,792 --> 01:09:06,403
גריינג'ר לא
לחצות פעמיים את הזקן שלי.

1068
01:09:06,446 --> 01:09:07,926
הוא לוקח את הבקר
למעבר בנט.

1069
01:09:09,797 --> 01:09:12,409
אז, אתה מושך החוצה. זה נכון.

1070
01:09:14,106 --> 01:09:16,848
בְּסֵדֶר.
אני אעשה את זה בעצמי.

1071
01:09:16,891 --> 01:09:18,328
אמרתי, העסקה בוטלה.

1072
01:09:18,371 --> 01:09:20,634
לא רק החלק שלי.
כל העסקה.

1073
01:09:20,678 --> 01:09:22,636
עכשיו, חכה רגע.

1074
01:09:22,680 --> 01:09:24,334
רק בגלל
נעשית רך---

1075
01:09:24,377 --> 01:09:25,509
אני מתכוון לזה!

1076
01:09:26,814 --> 01:09:28,512
הבקר מגיע לשוק.
כל העדר.

1077
01:09:43,091 --> 01:09:45,268
[גועף]

1078
01:09:49,315 --> 01:09:51,274
[ יריות ]

1079
01:09:56,061 --> 01:09:59,804
דריסה!

1080
01:09:59,847 --> 01:10:02,328
[גברים צועקים ושורקים]

1081
01:10:23,654 --> 01:10:25,351
היי!

1082
01:10:25,395 --> 01:10:26,874
לָרוּץ!

1083
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
הפוך אותם לכאן!

1084
01:11:02,432 --> 01:11:04,999
היי! היי!

1085
01:11:05,043 --> 01:11:06,958
[ שורק וצועק
ממשיך]

1086
01:11:15,967 --> 01:11:17,360
לך מפה!

1087
01:11:19,884 --> 01:11:21,799
[ יריות נמשכות ]

1088
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
היי! היי!

1089
01:11:49,087 --> 01:11:50,088
[שכנים]

1090
01:12:14,765 --> 01:12:16,201
אני לא יודע איך...

1091
01:12:16,244 --> 01:12:17,768
זרוק את חגורת האקדח שלך,
פרנק.

1092
01:12:17,811 --> 01:12:20,597
אני לא עוקב אחריך.

1093
01:12:20,640 --> 01:12:22,990
עזרא נתן למר גריינג'ר
המילה עליך.

1094
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
אתה מתכוון, אתה חושב
התחלתי את הדריסה?

1095
01:12:26,211 --> 01:12:28,431
אמרתי לך לרדת
חגורת האקדח שלך.

1096
01:12:31,259 --> 01:12:33,653
עדיין תסכן את הצוואר שלך
להציל את שלי, הא?

1097
01:12:33,697 --> 01:12:34,872
[מפיל חגורת אקדח]

1098
01:12:34,915 --> 01:12:36,134
אני חייב לך את חיי.

1099
01:12:37,527 --> 01:12:39,964
אתה לא חייב לי
כל דבר.

1100
01:12:47,145 --> 01:12:49,843
אתה עושה מציאה קשה,
מר אוליבר.

1101
01:12:49,887 --> 01:12:51,845
זה העסק שלי.

1102
01:12:51,889 --> 01:12:53,978
אני עדיין חושב
זה מחיר הוגן.

1103
01:12:54,021 --> 01:12:57,634
כמובן, אם לא עשיתי זאת
צריך לבנות את זה
דרך ארוכה יותר...

1104
01:12:57,677 --> 01:12:59,636
עדיין מנסה, הא?

1105
01:12:59,679 --> 01:13:02,943
אני יודע מתי לוותר.
זה חלק מ
גם העסק שלי.

1106
01:13:04,771 --> 01:13:06,599
מר גריינג'ר...

1107
01:13:06,643 --> 01:13:08,601
זה היה תענוג.

1108
01:13:08,645 --> 01:13:10,647
אני אראה אותך בחוץ. תודה.

1109
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
מקווה שהבחור הזה
מעריך מה
אתה עושה בשבילו.

1110
01:13:18,916 --> 01:13:21,527
החלק הזה של העסקה
הוא בינך לביני.

1111
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
טוב מאוד.

1112
01:13:36,673 --> 01:13:39,197
ובכן, להתראות,
מר אוליבר.

1113
01:13:39,240 --> 01:13:40,851
להתראות, אדוני.

1114
01:13:54,212 --> 01:13:56,954
מר גריינג'ר,
על מה כל זה

1115
01:13:56,997 --> 01:13:58,825
מה, לא
מנהל העבודה אומר לך--

1116
01:13:58,869 --> 01:14:00,784
כן, הוא אמר
פוטרתי--
גם אני ופרנק.

1117
01:14:00,827 --> 01:14:04,004
נכון.
אני צריך לחשוב על
פרנק וטרמפס--

1118
01:14:04,048 --> 01:14:06,311
אין לזה מה לעשות
עם פרנק או טרמפס!

1119
01:14:06,354 --> 01:14:08,922
שם אתה טועה.
יש לזה הכל לעשות
עם טרמפס.

1120
01:14:08,966 --> 01:14:11,838
הוא הציל את חייו של פרנק,
כמו שהצלת את שלו.

1121
01:14:11,882 --> 01:14:13,623
ואתה חושב
זה עושה אותנו אפילו?

1122
01:14:13,666 --> 01:14:15,189
ובכן, זה רע?

1123
01:14:15,233 --> 01:14:17,627
אל תגיד לי
סוף סוף נפטרת
של הרעיון המטופש הזה

1124
01:14:17,670 --> 01:14:19,193
שאתה חייב לי
משהו

1125
01:14:19,237 --> 01:14:21,108
בשביל לעשות מה בכלל
אדם הגון יעשה.

1126
01:14:21,152 --> 01:14:23,197
משהו כזה. ובכן, זה בסדר.

1127
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
אבל איך אני הולך לחיות
בלי עבודה?

1128
01:14:25,243 --> 01:14:27,201
זאת הבעיה שלך.

1129
01:14:27,245 --> 01:14:29,682
פרנק, צדקת.
הייתי צריך להקשיב
לך על האיש הזה.

1130
01:14:29,726 --> 01:14:31,597
כל מה שמעניין אותו
מנהל את החווה שלו

1131
01:14:31,641 --> 01:14:34,034
חול מניב רווח.

1132
01:14:34,078 --> 01:14:36,080
נכון.

1133
01:14:36,123 --> 01:14:38,212
חושב שהכנסת אותי לאגרס
די טוב, נכון?

1134
01:14:38,256 --> 01:14:41,128
אני חושב שכן.

1135
01:14:41,172 --> 01:14:44,001
מה עם זה?
מתי אתה הולך להפסיק
כל הטיפשות הזו

1136
01:14:44,044 --> 01:14:46,090
ולקחת את המעשה הזה
ולהתחיל להעלות
הסוסים האלה

1137
01:14:46,133 --> 01:14:47,787
היית
מדברים על?

1138
01:14:47,831 --> 01:14:49,789
אתה חושב שאתה
די שועל, נכון?

1139
01:14:49,833 --> 01:14:52,226
אתה לא מכין
התשלומים האלה בזמן--
על הנכס

1140
01:14:52,270 --> 01:14:54,664
ועל ההלוואה
אני מכין אותך
להתחיל עם--

1141
01:14:54,707 --> 01:14:56,100
אתה תראה
כמה אני שועל.

1142
01:14:56,143 --> 01:14:57,710
גריינג'ר, זה יהיה
יום קר ביולי

1143
01:14:57,754 --> 01:14:59,190
כשאני לא משלם תשלומים.

1144
01:14:59,233 --> 01:15:00,234
ואני רוצה לספר לך
משהו אחר.

1145
01:15:00,278 --> 01:15:01,627
אבא! מה?

1146
01:15:01,671 --> 01:15:03,150
אתה לא מתקשר אליו
"אדוני".

1147
01:15:03,194 --> 01:15:04,369
איזה חווא
בחלקים אלו

1148
01:15:04,412 --> 01:15:05,936
קורא לשכנו
"אדוני"?

1149
01:15:07,111 --> 01:15:09,940
אהבתי אותו יותר
לפני כן, לא?

1150
01:15:12,290 --> 01:15:14,074
לגבי התשלומים האלה,
מר גריינג'ר.

1151
01:15:14,118 --> 01:15:15,641
אני יודע
אתה רק היית, אה--

1152
01:15:15,685 --> 01:15:17,295
אבל בכל זאת,
אל תדאג לגביהם.

1153
01:15:17,338 --> 01:15:18,905
אני לא.
בהצלחה, פרנק.

1154
01:15:18,949 --> 01:15:21,604
תודה לך. ובכן, אבא,
מכיוון שאין לנו עבודה,

1155
01:15:21,647 --> 01:15:23,431
אין טעם להסתובב.
בוא נלך הביתה.

1156
01:15:23,475 --> 01:15:25,869
בַּיִת?!

1157
01:15:27,261 --> 01:15:29,089
זה נשמע
סוג של נחמד.

1158
01:15:29,133 --> 01:15:31,004
בוא נלך.

1159
01:15:34,312 --> 01:15:36,270
תרמו את הכרכרה,
טרמפס.

1160
01:15:36,314 --> 01:15:37,968
קיבלתי תור
בבנק...

1161
01:15:38,011 --> 01:15:39,970
ותשלום לביצוע.

1162
01:16:09,042 --> 01:16:12,306
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]